adăosătură
Definiție
Formă substantivală arhaică sau regională utilizată în trecut ca variantă fonetică pentru 'adăugitură' sau 'adaos'; bucată de material, text sau element secundar cusut, lipit ori adăugat ulterior pe un obiect, veșmânt sau document administrativ pentru a-l lungi, a-l repara sau a-i întregi sensul.
Echivalente bilingve
- Adăosătură
- Adăugitură
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: adăosătura, plural: adăosături, genitiv-dativ: adăosăturii / adăosăturilor. |
| Formare | Derivat arhaic format prin atașarea sufixului substantival concret de rezultat '-ătură' la tema sau participiul trecut 'adăos'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-dă-o-să-tu-ră] (pronunțat cu hiat între 'ă' și 'o', accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Vechi și de Epocă |
Exemple de utilizare în context
RO: O adăosătură subțire de mătase roșie fusese adăugată la gulerul hainei boierești pentru a-i spori eleganța.
EN: A thin addition of red silk had been added to the collar of the boyar coat to enhance its elegance.
RO: Hrisovul cel vechi de proprietate conținea o adăosătură târzie pe pergament, semnată de un alt logofăt.
EN: The old property charter contained a late addendum on parchment, signed by another chancellor.
RO: Meșterul a pus o adăosătură solidă de lemn la baza stâlpului porții pentru a opri putrezirea cauzată de ploi.
EN: The craftsman placed a solid wooden patch at the base of the gate post to halt the rotting caused by rains.
Expresii și sintagme corelate
Adăosătură la text / Textual addendum
RO: Pasaj explicativ sau clauză suplimentară inserată ulterior pe marginea unui document vechi sigilat.
EN: An explanatory passage or additional clause subsequently inserted on the margin of an old sealed document.
Adăosătură de strai / Garment patch
RO: Bucată de stofă sau pânză utilizată în gospodăriile rurale pentru cârpirea sau lungirea veșmintelor uzate.
EN: A piece of cloth or fabric used in rural households for patching or lengthening worn garments.
Fără nicio adăosătură / Without any modification
RO: Clauză juridică arhaică ce asigura caracterul neatins, original și pur al unui act ori al unei mărfi tranzacționate.
EN: An old legal clause ensuring the untouched, original, and pure character of a deed or transacted merchandise.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.