adăposta
Definiție
Variantă verbală arhaică, populară sau regională întâlnită în vechi manuscrise, utilizată în trecut în locul formei literare moderne 'a adăposti'; acțiunea de a oferi cuiva un adăpost, a găzdui, a ocroti sau a pune la adăpost bunuri, mărfuri ori animale pentru a le feri de intemperii sau pericole.
Echivalente bilingve
- Adăposta
- Adăposti
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, tranzitiv și reflexiv, variantă nestandardă. Indicativ prezent persoana a III-a: adăpostează, participiu trecut: adăpostat. |
| Formare | Variantă fonetică veche dezvoltată în graiurile populare înainte de fixarea definitivă a conjugării a IV-a standard ('a adăposti'). |
| Ortografie / Pronunție | [a-dă-pos-ta] (cu accentul pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul de Cuvinte și Forme Arhaice ale Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: În cronica veche se menționa cum boierul căuta să se adăposteze în cetatea de pe stâncă.
EN: In the old chronicle, it was mentioned how the boyar sought to take refuge in the fortress on the rock.
RO: Gospodarul a strigat la argați să adăposteze carele cu grâne în șopron înainte de a începe ploaia.
EN: The householder shouted at the servants to shelter the grain carts inside the shed before the rain started.
RO: Drumețul a întrebat la han dacă îl pot adăposta pe parcursul acelei nopți geroase de iarnă.
EN: The traveler asked at the inn if they could host him during that freezing winter night.
Expresii și sintagme corelate
A se adăposta de vifor / To shelter from the storm
RO: Sintagmă populară veche ce definește acțiunea de a găsi de urgență un loc ferit în timpul unei furtuni puternice.
EN: An old popular phrase defining the action of urgently finding a protected spot during a severe storm.
Gând de adăpostare / Intent to shelter
RO: Formulă arhaică utilizată în scrisorile vechi pentru a exprima dorința de a găsi sprijin sau ocrotire la curtea unui domnitor.
EN: An archaic formula used in old letters to express the desire to find support or protection at a ruling prince's court.
Adăpostat de străini / Harbored by strangers
RO: Sintagmă regională utilizată pentru a descrie o persoană hăituită care a găsit salvare și găzduire în casa unor oameni necunoscuți.
EN: A regional phrase used to describe a hunted person who found salvation and hosting inside the house of unknown people.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.