adăuga
Definiție
A pune, a așeza sau a uni un element, o cantitate ori o informație pe lângă un lucru existent pentru a-i mări volumul, numărul, valoarea sau intensitatea ori pentru a-l completa. În matematică și informatică, reprezintă operația de adunare, inserare sau alipire a unei structuri noi într-un set de date predefinit.
Echivalente bilingve
- Adăuga
- Insera
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, tranzitiv. Indicativ prezent persoana a III-a: adaugă, conjunctiv prezent persoana a III-a: să adauge, participiu: adăugat. |
| Formare | Moștenit direct din limba latină populară (*addubcare), transformat prin evoluție fonetică specifică spațiului românesc. |
| Ortografie / Pronunție | [a-dău-ga] (cu accentul pe a doua silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Programatorul trebuie să adauge o nouă linie de cod pentru a valida formularul de înregistrare.
EN: The programmer must add a new line of code to validate the registration form.
RO: Bucătarul a decis să adauge condimente exotice pentru a schimba complet aroma preparatului.
EN: The cook decided to add exotic spices to completely change the dish's flavor.
RO: Vă rog să adăugați pe listă toate bunurile care au fost cumpărate în cursul dimineții.
EN: Please add to the list all the goods that were purchased during the morning.
Expresii și sintagme corelate
A adăuga la dosar / To add to the file
RO: Formulă administrativă utilizată când se solicită includerea unui nou document doveditor într-un dosar oficial.
EN: An administrative formula used when requesting the inclusion of a new supporting document within an official file.
A adăuga din mers / To add on the fly
RO: Expresie idiomatică ce indică modificarea rapidă a unui plan sau a unei liste în funcție de noile date apărute.
EN: An idiomatic expression indicating the quick modification of a plan or list based on newly emerging data.
A adăuga valoare / To add value
RO: Concept economic și de management ce exprimă aducerea unei îmbunătățiri calitative unui produs ori serviciu.
EN: An economic and management concept expressing the bringing of a qualitative improvement to a product or service.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.