adăugătură
Definiție
Element, bucată de material, text sau detaliu adăugat ulterior la un ansamblu gata format pentru a-l lungi, a-l cârpi, a-l extinde sau a-i completa sensul. În context textil, reprezintă o bucată de pânză folosită pentru a mări un veșmânt, în timp ce în filologie descrie un adaos sau o inserție textuală realizată de un editor sau copiist într-un manuscris.
Echivalente bilingve
- Adăugătură
- Adaos
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: adăugătura, plural: adăugături, genitiv-dativ: adăugăturii / adăugăturilor. |
| Formare | Derivat pe teren românesc prin atașarea sufixului substantival concret de rezultat '-ătură' la tema verbului 'a adăuga'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-dău-gă-tu-ră] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Această adăugătură de pânză de in la poalele rochiei tradiționale a fost mascată cu o broderie densă.
EN: This addition of linen fabric at the hem of the traditional dress was concealed with a dense embroidery.
RO: Manuscrisul analizat conține o adăugătură târzie, scrisă de un alt copiist direct pe marginea pergamentului.
EN: The analyzed manuscript contains a late insertion, written by another copyist directly on the margin of the parchment.
RO: Croitorul a aplicat o adăugătură de piele în zona coatelor pentru a împiedica tocirea rapidă a sacoului.
EN: The tailor applied a leather patch in the elbow area to prevent the jacket from wearing out quickly.
Expresii și sintagme corelate
Adăugătură la text / Textual insertion
RO: Pasaj sau frază introdusă ulterior într-o lucrare scrisă pentru a clarifica, modifica sau extinde sensul original.
EN: A passage or phrase introduced later into a written work to clarify, modify, or extend the original meaning.
Adăugătură de material / Material patch
RO: Bucată suplimentară de stofă folosită în croitorie pentru a lărgi sau lungi un articol vestimentar.
EN: An extra piece of cloth used in tailoring to widen or lengthen a clothing item.
Fără nicio adăugătură / Without any modifications
RO: Garanție verbală sau clauză scrisă care atestă caracterul intact și original al unui document ori al unui obiect.
EN: A verbal guarantee or written clause attesting to the intact and original character of a document or object.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.