adaugere
Definiție
Formă substantivală arhaică, regională sau populară utilizată în trecut în locul termenului standard modern 'adăugare'. Reprezintă acțiunea de a pune ceva pe lângă un element existent sau rezultatul acestui proces, fiind întâlnită în manuscrise istorice, registre bisericești sau acte administrative din secolele trecute.
Echivalente bilingve
- Adaugere
- Adăugare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: adaugerea, plural: adaugeri, genitiv-dativ: adaugerii / adaugerilor. |
| Formare | Substantivare a variantei verbale arhaice 'a adauge' prin intermediul sufixului de acțiune '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-da-u-ge-re] (pronunțat cu hiat între 'a' și 'u', accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Vechi și de Epocă |
Exemple de utilizare în context
RO: Această adaugere la vechiul hrisov a fost făcută din porunca domnitorului pentru a întări privilegiile mănăstirii.
EN: This addition to the old charter was made by order of the ruling prince to strengthen the monastery's privileges.
RO: Logofătul a consemnat o adaugere de preț în registrul vămii din cauza taxelor noi pe mărfuri.
EN: The chancellor recorded a price supplement in the customs ledger due to the new taxes on merchandise.
RO: Fiecare adaugere adusă textului inițial trebuia semnată și pecetluită de martorii prezenți la judecată.
EN: Every addendum brought to the initial text had to be signed and sealed by the witnesses present at the trial.
Expresii și sintagme corelate
Prin adaugere de text / By addition of text
RO: Formulă veche utilizată de copiști pentru a semnala inserarea unor pasaje noi pe marginile manuscrisului.
EN: An old formula used by copyists to signal the insertion of new passages on the margins of the manuscript.
Adaugere la catastif / Addition to the register
RO: Expresie arhaică ce desemna înscrierea unei noi proprietăți sau a unei persoane într-un registru fiscal oficial.
EN: An archaic expression denoting the registration of a new property or person within an official fiscal ledger.
Fără nicio adaugere / Without any addition
RO: Clauză juridică veche care garanta autenticitatea și integritatea unui act, interzicând modificările ulterioare.
EN: An old legal clause guaranteeing the authenticity and integrity of a deed, forbidding subsequent modifications.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.