adăugi
Definiție
Formă de conjunctiv prezent sau indicativ prezent (persoana a II-a singular) a verbului tranzitiv 'a adăuga'; utilizată în graiurile populare și în texte vechi ca variantă fonetică pentru standardul 'să adaugi' sau 'adaugi', exprimând acțiunea de a pune ceva în plus.
Echivalente bilingve
- Să adaugi
- Adaugi
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb tranzitiv, conjugarea I, mod conjunctiv/indicativ, timp prezent, persoana a II-a singular: tu să adăugi / tu adăugi. Forma literară standard: tu să adaugi / tu adaugi. |
| Formare | Variantă fonetică regională obținută în graiurile populare prin modificarea vocalică a temei verbului standard sub influența accentului. |
| Ortografie / Pronunție | [a-dăudj] (pronunțat cu accentul pe a doua silabă, sunetul 'g' devine un 'i' semivocalic scurt la final) |
| Sursă | Dicționarul de Forme Verbale și Variante Regionale |
Exemple de utilizare în context
RO: În caietul de rețete scrie clar: să adăugi un praf de scorțișoară doar după ce ai oprit focul.
EN: In the recipe book it clearly says: let you add a pinch of cinnamon only after you have turned off the heat.
RO: Dacă adăugi prea multă apă în aluat, compoziția va deveni lipicioasă și nu se va mai coace corect.
EN: If you add too much water to the dough, the mixture will become sticky and will no longer bake properly.
RO: El i-a recomandat asistentului: să adăugi pe listă toate materialele de birou care lipsesc din depozit.
EN: He recommended to the assistant: let you add to the list all the office supplies that are missing from the warehouse.
Expresii și sintagme corelate
Să adăugi la socoteală / To add to the tally
RO: Expresie populară ce înseamnă includerea unei valori sau a unui element în calculul final al unei înțelegeri.
EN: A popular expression meaning to include a value or an element in the final calculation of an agreement.
Dacă mai adăugi ceva / If you add anything else
RO: Sintagmă utilizată în conversațiile zilnice pentru a condiționa o concluzie de inserarea unor noi argumente.
EN: A phrase used in daily conversations to condition a conclusion on the insertion of new arguments.
Să nu adăugi nimic / Do not add anything
RO: Avertisment direct prin care se cere păstrarea intactă a unei mărturii sau a unei rețete, fără modificări.
EN: A direct warning demanding that a testimony or a recipe be kept completely intact, without changes.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.