adăugire
Definiție
Acțiunea de a adăuga și rezultatul ei; element, detaliu, clauză sau text completat ori inserat ulterior pentru a întregi, extinde sau modifica o structură preexistentă. În sferă editorială și juridică, reprezintă un addendum sau o notă suplimentară care clarifică ori rectifică prevederile sau informațiile dintr-un document de bază.
Echivalente bilingve
- Adăugire
- Adaos
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: adăugirea, plural: adăugiri, genitiv-dativ: adăugirii / adăugirilor. |
| Formare | Substantivare a verbului 'a adăuga' (prin intermediul unei teme derivate) sau reformat pe teren modern cu sufixul de acțiune '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-dău-gi-re] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Această adăugire la contractul colectiv de muncă stabilește noile grile de salarizare pentru angajați.
EN: This addition to the collective labor agreement establishes the new salary scales for employees.
RO: Editorul a făcut o adăugire importantă în prefața cărții pentru a mulțumi tuturor colaboratorilor.
EN: The editor made an important addendum in the book's preface to thank all the collaborators.
RO: Orice adăugire ulterioară adusă dosarului penal trebuie aprobată oficial de către procuror.
EN: Any subsequent addition brought to the criminal file must be officially approved by the prosecutor.
Expresii și sintagme corelate
Adăugire de text / Textual addition
RO: Notă marginală sau pasaj suplimentar inclus într-o lucrare scrisă pentru a detalia o idee principală.
EN: A marginal note or extra passage included in a written work to detail a main idea.
Clauză cu rol de adăugire / Addendum clause
RO: Prevedere adițională integrată într-un act juridic sigilat pentru a modifica obligațiile contractuale.
EN: An additional provision integrated into a sealed legal deed to modify contractual obligations.
Fără nicio adăugire / Without any addenda
RO: Clauză administrativă strictă ce garantează păstrarea intactă și originală a unui document oficial.
EN: A strict administrative clause guaranteeing that an official document is kept intact and original.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.