adaus
Definiție
Variantă fonetică veche, regională sau populară a substantivului neutru 'adaos'; element suplimentar pus pe lângă un lucru existent pentru a-l completa sau a-i mări volumul. De asemenea, reprezintă o formă arhaică de participiu trecut a verbului 'a adăuga' (în loc de 'adăugat'), întâlnită frecvent în textele cronicărești și în documentele juridice din secolele al XVII-lea și al XVIII-lea.
Echivalente bilingve
- Adaus
- Adaos
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru sau participiu, articulat: adausul, plural: adausuri, genitiv-dativ: adausului / adausurilor. |
| Formare | Evoluție fonetică din limba latină populară, funcționând ca participiu asimilat ulterior în vocabularul curent sub formă de substantiv regresiv. |
| Ortografie / Pronunție | [a-daus] (pronunțat ca un singur diftong în ultima silabă, accentul pe a doua silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Cuvinte Rare, Regionalisme și Arhaisme |
Exemple de utilizare în context
RO: În textul hrisovului domnesc era adaus un paragraf secret referitor la scutirea de biruri.
EN: In the text of the princely charter, a secret paragraph was added regarding the tax exemption.
RO: Negustorul a cerut un adaus la plata transportului din cauza drumului anevoios din trecătoare.
EN: The merchant requested a supplement to the transport payment due to the difficult path in the mountain pass.
RO: Fiecare adaus de grâne în hambarele cetății era consemnat de logofăt în catastiful de provizii.
EN: Every addition of grain in the fortress granaries was recorded by the chancellor in the supply ledger.
Expresii și sintagme corelate
A fi adaus / To be added
RO: Formulă pasivă arhaică folosită în manuscrise pentru a arăta că un element a fost inclus ulterior în text.
EN: An archaic passive formula used in manuscripts to show that an element was subsequently included in the text.
Adaus de preț / Price markup
RO: Variantă populară veche pentru adaosul comercial perceput de comercianți la vânzarea mărfurilor în târg.
EN: An old popular variant for the commercial markup charged by merchants when selling goods in the market.
Fără niciun adaus / Without any supplement
RO: Clauză contractuală arhaică ce asigura caracterul neschimbat și pur al unui acord sau al unei mărfi transmise.
EN: An archaic contractual clause ensuring the unchanged and pure nature of an agreement or delivered goods.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.