adăvăsi
Definiție
Termen arhaic rar sau variantă verbală regională întâlnită în vechi manuscrise, zapise ori documente de judecată din secolele trecute, utilizat în mod tranzitiv pentru a exprima acțiunea de a pune la adăpost, a găzdui, a ocroti sau a ascunde un bun, o persoană ori o cantitate de mărfuri pentru a le feri de pericole, biruri sau intemperii. Termenul a apărut uneori ca o formă contaminată între 'a adăposti' și alte rădăcini regionale.
Echivalente bilingve
- Adăvăsi
- Adăposti
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb tranzitiv/reflexiv, conjugarea a IV-a, variantă nestandardă. Infinitiv: a adăvăsi, indicativ prezent persoana a III-a: adăvăsește, participiu trecut: adăvăsit. |
| Formare | Variantă fonetică arhaică sau derivat regional adaptat local în straturile vechi ale graiurilor populare din anumite provincii istorice. |
| Ortografie / Pronunție | [a-dă-vă-si] (cu accentul pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul de Regionalisme, Arhaisme și Cuvinte Rare |
Exemple de utilizare în context
RO: Gospodarul a strigat la fiii săi să adăvăsească toate uneltele în șură înainte de a începe vijelia.
EN: The householder shouted at his sons to shelter all the tools in the barn before the storm started.
RO: În timpul răscoalei, localnicii au căutat să se adăvăsească în desișul codrilor de pe munte.
EN: During the uprising, the locals sought to take refuge in the thicket of the forests on the mountain.
RO: Zapisul cel vechi amintea cum o ruda îndepărtată a acceptat să îl adăvăsească pe fugar pe parcursul iernii.
EN: The old deed recalled how a distant relative agreed to harbor the fugitive during the winter.
Expresii și sintagme corelate
A adăvăsi o marfă / To hide merchandise
RO: Expresie arhaică comercială ce desemna tăinuirea unor bunuri pentru a evita taxarea excesivă la vama satului.
EN: An archaic commercial expression denoting the concealment of goods to avoid excessive taxation at the village customs.
Loc de adăvăsire / Place of temporary shelter
RO: Sintagmă regională veche utilizată în gospodăriile rurale pentru a descrie un paravan improvizat împotriva ploilor.
EN: An old regional phrase used in rural households to describe an improvised screen against rains.
A se adăvăsi de frig / To shelter from the cold
RO: Formulă populară utilizată în trecut de păstori pentru a descrie retragerea grabnică în colibă în timpul nopților geroase.
EN: A popular formula historically used by shepherds to describe a quick retreat into the hut during freezing nights.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.