adevară
Definiție
Formă regională sau arhaică pentru verbul 'a adeveri', semnificând acțiunea de a confirma, a certifica, a demonstra sau a recunoaște ca fiind adevărat un fapt, un document ori o afirmație. În sens structural, reflectă utilizarea unor variante fonetice vechi în graiurile locale din anumite zone ale spațiului românesc, păstrate în texte folclorice sau administrative tradiționale.
Echivalente bilingve
- Adevară
- Adeveri
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, folosit regional la moduri și timpuri trecute (ex: el adevară - perfect simplu / mai-mult-ca-perfect). |
| Formare | Variantă fonetică populară creată prin analogie directă cu substantivul de bază 'adevăr'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-de-va-ră] (cu accentul pe penultima silabă în uzul regional) |
| Sursă | Dicționarul de Regionalisme și Variante Lexicale |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrânul satului adevară spusele martorilor, arătând hotarul vechi al moșiei.
EN: The village elder confirmed the witnesses' words, pointing out the old boundary of the estate.
RO: În scrisoarea sa trimisă de la stână, el adevară că toate oile sunt păzite bine.
EN: In his letter sent from the sheepfold, he certified that all the sheep are well guarded.
RO: Judecătorul de ocol ascultă mărturia care adevară documentul de proprietate adus de țărani.
EN: The local judge listened to the testimony that validated the property document brought by the peasants.
Expresii și sintagme corelate
A se adevară / To prove true
RO: Expresie regională utilizată atunci când o prevestire sau un zvon se adeverește în realitate.
EN: A regional expression used when a prediction or a rumor proves to be true in reality.
Adevară cu martori / Confirm with witnesses
RO: Practică cutumiară veche prin care comunitatea valida o tranzacție fără documente scrise.
EN: An old customary practice by which the community validated a transaction without written documents.
Vorba ce se adevară / The word that is certified
RO: Sintagmă folclorică ce descrie o afirmație recunoscută ca axiomă de către bătrânii satului.
EN: A folkloric phrase describing a statement recognized as an axiom by the village elders.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.