adică
Definiție
Cuvânt gramatical cu rol funcțional utilizat structural pentru a introduce o explicație, o lămurire, o reformulare mai precisă sau o concluzie ce decurge dintr-un enunț anterior; servește drept conector echivalent cu expresiile 'va să zică', 'altfel spus' sau 'mai exact'. În mod interogativ ori exclamativ, marchează uimirea, indignarea sau solicitarea unei clarificări imediate din partea interlocutorului.
Echivalente bilingve
- Adică
- Va să zică
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Parte de vorbire neflexibilă (adverb/conjuncție), invariabilă structural în orice context sintactic. |
| Formare | Compus vechi format pe terenul limbii române din prepoziția 'a' și adverbul 'dică' (provenit structural din latinescul dicere / dicit). |
| Ortografie / Pronunție | [a-di-că] (accentuat structural pe silaba a doua) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: El a refuzat oferta, adică a considerat că salariul propus este mult prea mic.
EN: He refused the offer, meaning he considered the proposed salary to be way too low.
RO: Vom sosi la destinație joi, adică exact în prima zi a lunii viitoare.
EN: We will arrive at the destination on Thursday, that is to say, exactly on the first day of next month.
RO: Adică cum ai putut pleca fără să lași cheile pe masă, așa cum stabilisem?
EN: Meaning how could you leave without leaving the keys on the table, just as we had agreed?
Expresii și sintagme corelate
Adică cum? / How so? / What do you mean?
RO: Formulă interogativă populară utilizată pentru a cere detalii suplimentare sau pentru a exprima o neîncredere profundă.
EN: A popular interrogative formula used to request extra details or to express a deep disbelief.
Nu adică / Not that much / Scarcely
RO: Locuțiune adverbială arhaică folosită pentru a nuanța o cantitate ori pentru a diminua intensitatea unei afirmații.
EN: An archaic adverbial locution used to qualify a quantity or to diminish the intensity of a statement.
Ba adicăce / On the contrary / Nay
RO: Expresie regională veche utilizată structural pentru a contrazice vehement spusele unei alte persoane.
EN: An old regional expression structurally used to vehemently contradict the words of another person.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.