adjudicator
Definiție
Persoană neutră și independentă, cu expertiză tehnică ori juridică, numită de părțile unui contract sau de o autoritate pentru a soluționa rapid un diferend apărut pe parcursul execuției contractuale. Spre deosebire de un judecător sau arbitru comercial, decizia sa are un caracter executoriu imediat, dar temporar, fiind menită să prevină blocarea proiectelor.
Echivalente bilingve
- Adjudicator
- Soluționator de dispute
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin (poate funcționa și ca adjectiv), articulat: adjudicatorul, plural: adjudicatori, genitiv-dativ: adjudicatorului / adjudicatorilor. Feminin: adjudicatoare. |
| Formare | Împrumut modern din limba engleză (adjudicator) și parțial din limba latină ecastică (adjudicator), integrat structural în lexicul juridic. |
| Ortografie / Pronunție | [ad-ju-di-ca-tor] (cu accentul pe penultima silabă la plural, ultima la singular) |
| Sursă | Ghidul Practic de Drept Internațional al Construcțiilor |
Exemple de utilizare în context
RO: Un adjudicator independent a fost numit pentru a stabili validitatea revendicărilor financiare suplimentare formulate de antreprenor.
EN: An independent adjudicator was appointed to determine the validity of the additional financial claims formulated by the contractor.
RO: Decizia emisă de adjudicator trebuie pusă în aplicare imediat de ambele părți, conform clauzelor contractuale.
EN: The decision issued by the adjudicator must be implemented immediately by both parties, according to the contractual clauses.
RO: În lipsa unui consens, Ministerul a solicitat desemnarea unui adjudicator din lista oficială a experților autorizați.
EN: In the absence of a consensus, the Ministry requested the appointment of an adjudicator from the official list of authorized experts.
Expresii și sintagme corelate
Decizie de adjudicator / Adjudicator's decision
RO: Hotărâre tehnică și juridică cu caracter obligatoriu provizoriu, care pune capăt temporar unui blocaj dintre beneficiar și constructor.
EN: A technical and legal ruling with temporary binding character, which temporarily ends a deadlock between the employer and the contractor.
Comisie de Adjudecare a Disputelor / Dispute Adjudication Board
RO: Organ format din unul sau trei adjudecători care monitorizează derularea unui contract mare pentru a preveni litigiile.
EN: A body composed of one or three adjudicators that monitors the execution of a large contract to prevent litigation.
Numire a unui adjudicator / Appointment of an adjudicator
RO: Procedura formală prin care părțile semnatare aleg de comun acord expertul care le va tranșa neînțelegerile comerciale.
EN: The formal procedure through which the signing parties jointly select the expert who will settle their commercial disagreements.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.