admoniție
Definiție
Mustrare, dojană, certare sau avertisment formal adresat unei persoane care a comis o greșeală ori o abatere; observație serioasă făcută cu scopul de a preveni recidiva. În context academic sau administrativ, reprezintă o formă de atenționare oficială consemnată în documente, servind ca măsură corectivă intermediară înainte de aplicarea unor pedepse mai grave.
Echivalente bilingve
- Admoniție
- Avertisment
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: admoniția, plural: admoniții, genitiv-dativ: admoniției / admonițiilor. |
| Formare | Împrumut modern din limba franceză (admonition) sau direct din latinescul 'admonitio, -onis', adaptat fonetic și structural. |
| Ortografie / Pronunție | [ad-mo-ni-ți-e] (pronunțat cu hiat în finalul cuvântului) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Comisia de etică a universității i-a aplicat studentului o admoniție scrisă pentru nerespectarea normelor de citare.
EN: The university ethics committee issued a written admonition to the student for non-compliance with citation rules.
RO: Deși fapta sa a fost minoră, o admoniție din partea superiorilor a fost necesară pentru a menține ordinea în departament.
EN: Although his action was minor, an admonition from superiors was necessary to maintain order in the department.
RO: Mesajul trimis de sistemul de securitate a funcționat ca o admoniție digitală, blocând accesul utilizatorului neautorizat.
EN: The message sent by the security system functioned as a digital admonition, blocking the access of the unauthorized user.
Expresii și sintagme corelate
Admoniție severă / Severe admonition
RO: Avertisment oficial foarte grav, transmis în formă scrisă, prin care se pune în vedere desfacerea contractului în caz de recidivă.
EN: A very grave official warning, delivered in writing, stating that termination of contract will follow in case of recidivism.
A primi o admoniție / To receive an admonition
RO: Situația în care o persoană este informată oficial cu privire la nemulțumirea managementului față de acțiunile sale.
EN: The situation where a person is officially informed regarding management's dissatisfaction with their actions.
Admoniție paternă / Paternal admonition
RO: Sfat dojenitor, plin de înțelepciune și grijă, oferit de un părinte sau mentor pentru a ghida comportamentul unui tânăr.
EN: A chiding advice, full of wisdom and care, offered by a parent or mentor to guide a young person's behavior.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.