afaniseală
Definiție
Acțiunea de a nimici, a prăpădi, a distruge complet sau rezultatul acestei acțiuni; distrugere totală, anihilare, ruinare. În registrul colocvial sau familial vechi, termenul este utilizat pentru a descrie o sursă de ruină financiară, o pacoste sau o persoană care provoacă pagube masive și distruge echilibrul unei familii prin vicii.
Echivalente bilingve
- Afaniseală
- Nimicire
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, declinare regulată. Singular articulat: afaniseala, plural: afaniseli; Genitiv-Dativ singular: afaniselii, plural: afaniselilor. |
| Formare | Derivat verbal pe teren românesc prin aplicarea sufixului de acțiune și rezultat '-eală' la verbul învechit 'afanisi'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-fa-ni-sea-lă] (pronunțat cu diftongarea silabei finale a rădăcinii) |
| Sursă | Dicționarul limbii românești (Scriban, 1939) |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrânul se plângea că pierderea recoltei din acel an a adus o curată afaniseală peste întreaga gospodărie.
EN: The old man complained that the loss of the harvest that year brought pure ruination upon the entire household.
RO: Patrimoniul vechi a fost lăsat în paragină, o afaniseală totală din cauza lipsei fondurilor pentru renovare.
EN: The old heritage was left in disrepair, a total destruction due to the lack of funds for renovation.
RO: Comportamentul nesăbuit al fiului cel mare s-a dovedit a fi o adevărată afaniseală pe capul neamului lor.
EN: The reckless behavior of the eldest son proved to be a true source of ruin over the head of their kin.
Expresii și sintagme corelate
Curată afaniseală / Pure ruination / absolute disaster
RO: Formulă intensificatoare utilizată pentru a descrie un eveniment nefast care duce rapid la pierderea întregii averi.
EN: An intensifying phrase utilized to describe a disastrous event leading rapidly to the loss of one's entire fortune.
Afaniseală pe familie / Ruin upon the family
RO: Sintagmă depreciativă aplicată unui membru iresponsabil ale cărui acțiuni atrag datorii și dezonoare asupra rudelor.
EN: A derogatory phrase applied to an irresponsible member whose actions bring debts and dishonor upon relatives.
A aduce afaniseală / To bring about destruction / to cause total ruin
RO: Expresie arhaică ce denotă declanșarea unui proces ireversibil de degradare sau prăpăd material.
EN: An archaic expression denoting the triggering of an irreversible process of material degradation or havoc.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.