afundătoare
Definiție
Denumire populară sau regională atribuită unui loc adânc într-un râu ori lac, unde apa formează vârtejuri și există riscul de scufundare; uneori utilizată pentru a desemna o unealtă sau o greutate folosită la scufundarea plaselor de pescuit ori a altor dispozitive tehnice sub apă.
Echivalente bilingve
- Afundătoare
- Bulboană
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: afundătoarea, plural: afundători, genitiv-dativ: afundătorii / afundătorilor. |
| Formare | Substantiv derivat din verbul 'afunda' prin adăugarea sufixului instrumental sau locativ '-ătoare'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-fun-dă-toa-re] (pronunțat cu diftongul 'oa' în silaba a patra) |
| Sursă | Dicționarul de Regionalisme și Arhaisme al Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Pescarii bătrâni ne-au avertizat să nu înotăm în acea afundătoare din cotul râului.
EN: The old fishermen warned us not to swim in that deep pool at the river bend.
RO: A legat o afundătoare grea de plumb de marginea năvodului pentru a-l coborî rapid pe fundul lacului.
EN: He tied a heavy lead sinking weight to the edge of the net to lower it rapidly to the lake bottom.
RO: În verile secetoase, singurul loc unde mai rămânea apă pentru vite era marea afundătoare de lângă moară.
EN: In dry summers, the only place where water still remained for the cattle was the large deep pool near the mill.
Expresii și sintagme corelate
Afundătoare de râu / River deep pool
RO: Sector adânc al unei ape curgătoare unde curentul încetinește, formând o bulboană periculoasă pentru înotători.
EN: A deep sector of a flowing water body where the current slows down, forming a dangerous pool for swimmers.
Afundătoare de plumb / Lead weight
RO: Greutate metalică atașată firelor sau plaselor pentru a asigura imersia rapidă a echipamentului de pescuit.
EN: A metallic weight attached to lines or nets to ensure the rapid immersion of fishing gear.
A nimeri în afundătoare / To hit a deep spot
RO: Expresie regională care înseamnă a călca pe neașteptate într-un loc foarte adânc în timp ce se traversează o apă la pas.
EN: A regional expression meaning to unexpectedly step into a very deep spot while wading through a body of water.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.