agheazmă
Definiție
Variantă ortografică pentru agheasmă sau aghiazmă; apa care a fost sfințită de preot prin ritualul liturgic al epiclezei (invocarea Duhului Sfânt). Este utilizată pe scară largă în cultul creștin răsăritean pentru stropirea penitenților, curățirea locurilor profane, alungarea duhurilor necurate și sfințirea obiectelor domestice sau bisericești.
Echivalente bilingve
- Agheazmă
- Apă sfințită
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: agheazma, plural: aghezme, genitiv-dativ: agheazmei / aghezmelor. |
| Formare | Împrumut modern și ecleziastic din greaca bizantină ('agíasma'), suferind variații fonetice locale (s/z). |
| Ortografie / Pronunție | [a-ghea-zmă] (pronunțat cu sonorizarea consoanei sibilante înainte de consoana nazală 'm') |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Fiecare creștin păstrează un pet de agheazmă pentru a fi folosit în momente de cumpănă sau boală.
EN: Each Christian keeps a bottle of holy water to be used in moments of hardship or illness.
RO: La sfârșitul slujbei, credincioșii au fost stropiți cu agheazmă proaspătă pentru întărirea sufletească.
EN: At the end of the service, the faithful were sprinkled with fresh holy water for spiritual strengthening.
RO: Această agheazmă își menține prospețimea de-a lungul anilor fără să prindă miros datorită argintului și busuiocului.
EN: This holy water maintains its freshness over the years without spoiling due to the silver and basil.
Expresii și sintagme corelate
Agheazmă mică / Lesser holy water
RO: Apă sfințită în mod regulat în prima zi a fiecărei luni sau în cadrul slujbelor de binecuvântare a caselor.
EN: Water blessed regularly on the first day of each month or during house blessing services.
Agheazmă mare / Greater holy water
RO: Apă sfințită doar de două ori pe an, de Teofanie, având rânduieli liturgice mult mai sobre și extinse.
EN: Water blessed only twice a year, on Theophany, having much more solemn and extensive liturgical rites.
Vas de agheazmă / Holy water vessel
RO: Recipient portabil folosit de diacon sau preot în timpul procesiunilor pentru transportul lichidului sacru.
EN: A portable container used by the deacon or priest during processions for transporting the sacred liquid.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.