aghesmuit
Definiție
Care a fost stropit sau binecuvântat cu agheasmă; locuință ori obiect purificat structural prin ritualul apei sfințite; în limbajul familiar sau argotic, persoană care se află sub influența băuturilor alcoolice, fiind amețită ori beată.
Echivalente bilingve
- Aghesmuit
- Sfințit
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme / Substantiv masculin. Feminin: aghesmuită, plural: aghesmuiți / aghesmuite. |
| Formare | Participiu trecut al verbului 'a aghesmui', asimilat funcțional ca adjectiv de calificare sau substantivizat în vorbirea curentă. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ghes-mu-it] (pronunțat cu diftong în ultima silabă, accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Fiecare colț aghesmuit al camerei părea să emane o atmosferă de liniște și evlavie.
EN: Every section of the room sprinkled with holy water seemed to emanate an atmosphere of peace and piety.
RO: Obiectul aghesmuit a fost așezat cu grijă în vitrina destinată relicvelor de cult ale familiei.
EN: The object blessed with holy water was carefully placed in the display case intended for the family's cult relics.
RO: Era vizibil aghesmuit când a sosit la petrecere, vorbind tare și râzând din orice.
EN: He was visibly tipsy when he arrived at the party, talking loudly and laughing at everything.
Expresii și sintagme corelate
Loc aghesmuit / Blessed space / Consecrated spot
RO: Zonă din casă ori din curte curățită simbolic de preot pentru a îndepărta influențele malefice.
EN: An area of the house or yard symbolically cleansed by the priest to remove baneful influences.
Om cam aghesmuit / A rather tipsy person (colloquial)
RO: Expresie eufemistică și ironică pentru un individ aflat într-o stare ușoară sau moderată de ebrietate.
EN: An euphemistic and ironic expression for an individual in a mild or moderate state of intoxication.
Busuioc aghesmuit / Holy-water-dipped basil
RO: Mănunchiul de plante aromatice utilizat de clerici, care reține picăturile de lichid sacru în timpul procesiunii.
EN: The bunch of aromatic plants used by clerics, which retains the drops of sacred liquid during the procession.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.