aghiasmatar
Definiție
Variantă ortografică și fonetică curentă pentru agheasmatar; potir monumental, vas mare de metal sau bazin de piatră folosit în lăcașurile de cult ortodoxe pentru sfințirea și păstrarea apei sfințite (agheasmă). Desemnează, de asemenea, micul foișor deschis din curtea mănăstirilor unde se oficiază sfințirea mare a apei la praznice, precum și cartea de cult ce cuprinde aceste rânduieli.
Echivalente bilingve
- Aghiasmatar
- Aghiazmatar
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: aghiasmatarul, plural: aghiasmatare / aghiasmataruri, genitiv-dativ: aghiasmatarului / aghiasmatarelor. |
| Formare | Variantă derivată direct din radicalul 'aghiasmă' combinat structural cu sufixul locativ-instrumental '-ar'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ghias-ma-tar] (pronunțat cu diftong în a doua silabă, accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Preotul a muiat mănunchiul de busuioc în aghiasmatar pentru a-i binecuvânta pe credincioși.
EN: The priest dipped the bunch of basil into the holy water font to bless the faithful.
RO: În mijlocul curții s-a ridicat un aghiasmatar octogonal din lemn de stejar sculptat cu motive tradiționale.
EN: An octagonal blessing pavilion made of oak wood carved with traditional motifs was erected in the middle of the courtyard.
RO: Ieromonahul a deschis un aghiasmatar tipărit recent pentru a citi rânduiala sfeștaniei de casă.
EN: The hieromonk opened a recently printed liturgical euchologion to read the order of the house blessing service.
Expresii și sintagme corelate
Aghiasmatar de marmură / Marble holy water font
RO: Bazin fix sculptat decorativ și montat în pridvorul lăcașului de cult, destinat apei sfințite pentru credincioși.
EN: A fixed basin decoratively sculpted and mounted in the church porch, intended for holy water for the faithful.
Foișor aghiasmatar / Phiale pavilion / blessing gazebo
RO: Structură arhitecturală acoperită, aflată în exteriorul bisericii, utilizată la marile praznice creștine.
EN: A covered architectural structure located outside the church, utilized during major Christian feasts.
Rugăciune din aghiasmatar / Prayer from the liturgical book
RO: Formulă teologică aprobată de Sfântul Sinod, citită de cleric pentru binecuvântarea apei ori a darurilor.
EN: A theological formula approved by the Holy Synod, read by the cleric for blessing water or offerings.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.