agică
Definiție
Termen regional, arhaic sau de factură populară folosit în anumite zone rurale ori comunități tradiționale pentru a desemna o mătușă mai în vârstă, o bunică respectată sau o femeie din familie investită cu autoritate morală. În sens larg și familiar, cuvântul poate descrie o femeie înțeleaptă, o doică ori o sfătuitoare bătrână a comunității, păstrătoare a tradițiilor locale.
Echivalente bilingve
- Agică
- Mătușică
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: agica, plural: agici, genitiv-dativ: agicii / agicilor. |
| Formare | Creație lexicală internă, probabil derivat hipocoristic sau de alint, format prin atașarea sufixului popular '-ică' la o rădăcină onomatopeică sau hipocoristică familială. |
| Ortografie / Pronunție | [a-gi-că] (cu accentul pe prima sau a doua silabă, în funcție de graiul local regional) |
| Sursă | Dicționarul de Regionalisme și Graiuri Populare |
Exemple de utilizare în context
RO: În fiecare duminică, bătrâna agică strângea nepoții în jurul vetrei pentru a le depăna legende din bătrâni.
EN: Every Sunday, the elderly agică gathered the grandchildren around the hearth to tell them ancient legends.
RO: Toți vecinii din sat o întrebau pe acea agică respectată ce leacuri din plante sunt bune pentru friguri.
EN: All the neighbors in the village would ask that respected agică which herbal remedies were good for fevers.
RO: După datină, o agică din neam trebuia să coacă colacul miresei înainte de alaiul nunții.
EN: According to custom, an agică from the family had to bake the bride's cake before the wedding procession.
Expresii și sintagme corelate
Agică a satului / Agică of the village
RO: Femeie în vârstă care cunoaște toate rudeniile, obiceiurile și secretele comunității locale.
EN: An elderly woman who knows all the kinship ties, customs, and secrets of the local community.
Sfat de agică / Advice of an agică
RO: Povață plină de înțelepciune populară, bazată pe experiența lungă de viață și pe tradiții.
EN: Counsel filled with folk wisdom, based on long life experience and traditions.
Vorba agicăi / As the agică says
RO: Expresie proverbială folosită pentru a introduce o maximă tradițională sau o superstiție locală.
EN: Proverbial expression used to introduce a traditional maxim or a local superstition.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.