agistirui
Definiție
Termen arhaic sau regional, utilizat în unele comunități rurale izolate ori în texte administrative vechi, având semnificația de a înregistra, a trece într-un registru sau catastif, ori a inventaria bunurile, taxele sau persoanele. În sens structural lingvistic, reprezintă o adaptare verbală populară derivată din rădăcina alterată a cuvântului 'registru', utilizată pentru a desemna acțiunea oficială de evidență.
Echivalente bilingve
- A agistirui
- A înregistra
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb tranzitiv, conjugarea a IV-a. Prezent: eu agistiruiesc, el/ea agistiruiește. Participiu: agistiruit. |
| Formare | Formație verbală internă prin sufixarea arhaismului 'agiestru' sau 'agistru' (derivate din registru) cu sufixul verbal '-ui'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-gis-ti-ru-i] (cu accentul pe penultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme, Regionalisme și Graiuri Populare |
Exemple de utilizare în context
RO: Dascălul a început să agistiească și să agistiruiească toate numele copiilor din parohie în condica bisericii.
EN: The schoolmaster began to register and log all the names of the parish children into the church record book.
RO: Notarul communal a sosit la moșie pentru a agistirui fiecare car de fân și fiecare unealtă agricolă lăsată moștenire.
EN: The communal notary arrived at the estate to inventory every wagon of hay and every agricultural tool left as inheritance.
RO: Înainte de a pleca la târg, negustorul a cerut ucenicului să agistiruiească mărfurile rămase în depozit.
EN: Before leaving for the market, the merchant asked the apprentice to enter the remaining goods in the stock ledger.
Expresii și sintagme corelate
A agistirui zăstrea / To register the dowry
RO: A nota în mod oficial într-un catastif de familie toate bunurile și țesăturile oferite fetei înainte de nuntă.
EN: To officially note down in a family ledger all the goods and textiles gifted to a girl before the wedding.
A agistirui datoriile / To record debts
RO: Expresie regională ce înseamnă a înscrie sumele împrumutate pentru a preveni uitarea sau neînțelegerile dintre săteni.
EN: Regional expression meaning to write down borrowed amounts to prevent forgetting or disputes among villagers.
A fi agistiruit la fisc / To be registered in the tax records
RO: Formă arhaică pentru a descrie o persoană care a fost luată în evidența perceptorilor pentru plata birului.
EN: An archaic form to describe a person who has been entered into the collectors' records for paying the tribute.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.