agitațiune
Definiție
Formă arhaică și livrească a cuvântului 'agitație', utilizată în secolul al XIX-lea și la începutul secolului al XX-lea pentru a desemna o stare de tulburare socială, mișcare politică, efervescență ideologică sau neliniște sufletească profundă. În textul documentelor de epocă, termenul reflectă o dinamică de revoltă sau o mobilizare intensă a spiritelor în jurul unei cauze naționale ori revoluționare.
Echivalente bilingve
- Agitațiune
- Fierbere politică
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: agitațiunea, plural: agitațiuni, genitiv-dativ: agitațiunii / agitațiunilor. |
| Formare | Împrumut etimologic direct din limba latină ('agitatio, -onis') sau franceză ('agitation'), păstrând sufixul arhaic '-une'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-gi-ta-ți-u-ne] (cu hiat accentuat în grupul vocalic i-u-ne) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Vechi și Moderne |
Exemple de utilizare în context
RO: Gazetele de la 1848 descriau o mare agitațiune pe străzile Iașului, unde tinerii cereau reforme democratice.
EN: The gazettes of 1848 described a great agitation on the streets of Iași, where the youth were demanding democratic reforms.
RO: În sufletul poetului se dădea o cumplită agitațiune melancolică, reflectată fidel în versurile sale de maturitate.
EN: In the poet's soul there was a terrible melancholic agitation, faithfully reflected in his mature verses.
RO: Procesul-verbal al jandarmilor menționa că acea agitațiune publică fusese potolită înainte de apusul soarelui.
EN: The gendarmerie's report mentioned that the public agitation had been quelled before sunset.
Expresii și sintagme corelate
Agitațiune de spirit / Agitation of spirit
RO: Stare de profundă frământare intelectuală sau morală, specifică personajelor din literatura romantică.
EN: A state of deep intellectual or moral turmoil, specific to characters in romantic literature.
Marea agitațiune națională / The great national unrest
RO: Sintagmă istorică folosită pentru a descrie mișcările populare premergătoare Unirii Principatelor.
EN: A historical phrase used to describe the popular movements preceding the Union of the Principalities.
Agitațiune electorală / Electoral agitation
RO: Termen utilizat în vechile coduri juridice pentru a desemna actele de propagandă pasională din timpul alegerilor.
EN: A term used in old legal codes to denote acts of passionate propaganda carried out during elections.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.