agreement
Definiție
Înțelegere, acord formal, convenție sau pact încheiat între două sau mai multe părți (state, companii ori persoane fizice) prin care se stabilesc drepturi și obligații reciproce. Deși este un împrumut neologistic utilizat adesea în mediul de afaceri multinațional și în diplomație, termenul acoperă spectrul juridic al unui contract comercial sau al unui acord bilateral nescris bazat pe încredere reciprocă.
Echivalente bilingve
- Agreement
- Acord
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: agreementul, plural: agreementuri, genitiv-dativ: agreementului / agreementurilor. |
| Formare | Împrumut neologistic recent din limba engleză (agreement), neasimilat complet în totalitatea dicționarelor tradiționale, dar utilizat frecvent în jargonul de afaceri. |
| Ortografie / Pronunție | [a-grii-ment] (pronunțat conform etimonului englez, dar articulat românește) |
| Sursă | Dicționarul de Neologisme și Jargon Comercial Contemporan |
Exemple de utilizare în context
RO: Cele două corporații au semnat un agreement secret pentru a nu își disputa clienții de pe piața locală.
EN: The two corporations signed a secret agreement not to compete for clients in the local market.
RO: În diplomație, un gentlemen's agreement se bazează pe onoarea părților și nu necesită neapărat un act scris.
EN: In diplomacy, a gentlemen's agreement is based on the honor of the parties and does not necessarily require a written act.
RO: Managerul a cerut juriștilor să revizuiască clauzele din noul agreement înainte de runda finală de negocieri.
EN: The manager asked the lawyers to review the clauses in the new agreement before the final round of negotiations.
Expresii și sintagme corelate
Gentlemen's agreement / Gentlemen's agreement
RO: Acord verbal sau înțelegere informală bazată exclusiv pe onoarea, buna-credință și reputația părților implicate.
EN: A verbal agreement or informal understanding based entirely upon the honor, good faith, and reputation of the parties involved.
Agreement bilateral / Bilateral agreement
RO: Convenție formală încheiată între două entități suverane sau juridice care stabilesc obligații simetrice.
EN: A formal convention concluded between two sovereign or legal entities establishing symmetrical obligations.
Nondisclosure agreement (NDA) / Nondisclosure agreement
RO: Acord juridic obligatoriu de confidențialitate prin care părțile se angajează să nu divulge informațiile secrete partajate.
EN: A legally binding confidentiality accord whereby the parties commit not to disclose shared secret information.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.