aguridar
Definiție
Termen regional sau arhaic folosit în anumite graiuri românești pentru a desemna un butaș de viță-de-vie sălbatică ori un exemplar de viță nealtoită care produce exclusiv boabe mici, verzi și acre (aguride); de asemenea, poate denumi un vas din lemn sau un recipient special utilizat în gospodăriile rurale vechi pentru zdrobirea și păstrarea sucului acid obținut din strugurii necopți.
Echivalente bilingve
- Aguridar
- Viță sălbatică
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: aguridarul, plural: aguridari, genitiv-dativ: aguridarului / agridarilor. |
| Formare | Format prin derivare directă de la substantivul de bază 'aguridă' cu ajutorul sufixului de obiect sau agent '-ar'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-gu-ri-dar] (pronunțat legat, accentul cuvenit pe ultima silabă 'dar') |
| Sursă | Dicționarul Limbajelor Regionale, Arhaice și Etnografice |
Exemple de utilizare în context
RO: Un aguridar vechi din lemn de stejar era păstrat în pivnița bunicului pentru a aduna zeama strugurilor verzi.
EN: An old oak verjuice vessel was kept in grandfather's cellar to gather the juice of green grapes.
RO: Mecanizatorul a curățat un aguridar crescut spontan la marginea rândurilor de viță-de-vie altoită.
EN: The operator cleared a wild grapevine that had grown spontaneously at the edge of the grafted vine rows.
RO: Cercetătorul a documentat termenul aguridar în cadrul unui studiu etnografic despre vechile unelte de vinificație.
EN: The researcher documented the term aguridar during an ethnographic study on old winemaking tools.
Expresii și sintagme corelate
Butaș de aguridar / Wild vine cutting
RO: Lăstar recoltat dintr-o viță sălbatică rezistentă, folosit istoric ca portaltoi în regiunile pomicole.
EN: A shoot harvested from a hardy wild grapevine, historically used as a rootstock in pomicultural regions.
Aguridar de lemn / Wooden verjuice tub
RO: Recipient mic, confecționat manual de dogari, destinat exclusiv stocării lichidelor foarte acide din fructe crude.
EN: A small, handcrafted wooden tub made by coopers, intended exclusively for storing highly acidic liquids from raw fruits.
Loc de aguridar / Wild vine patch
RO: Areal mic dintr-o vie abandonată unde s-au dezvoltat tufe aspre de struguri neproductivi.
EN: A small area within an abandoned vineyard where rough clusters of unproductive grapes have developed.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.