agurizat
Definiție
Care a suferit procesul de agurizare; strugure, ciorchine sau boabă care s-a oprit din creștere și a rămas într-un stadiu crud, verde și acid din cauza bolilor sau a condițiilor meteo nefavorabile. În sens regional, descrie rodul care nu a mai intrat în pârgă.
Echivalente bilingve
- Agurizat
- Oprit din copt
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: agurizată, plural: agurizați / agurizate. |
| Formare | Participiu trecut al verbului regional 'aguriza', asimilat funcțional în vocabularul tehnic ca adjectiv de calificare. |
| Ortografie / Pronunție | [a-gu-ri-zat] (pronunțat clar, fără hiat, accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Ciorchinele agurizat a fost îndepărtat la tăierile în verde pentru a nu consuma inutil seva plantei.
EN: The stunted cluster was removed during green pruning so as not to uselessly consume the plant's sap.
RO: Vinul produs din acest lot agurizat a ieșit mult prea acid și a necesitat corecții de laborator.
EN: The wine produced from this stunted batch turned out much too acidic and required laboratory corrections.
RO: Fermierul a examinat fiecare bob agurizat pentru a vedea dacă oprirea din creștere a fost cauzată de insecte.
EN: The farmer examined every stunted berry to see if the growth halt was caused by insects.
Expresii și sintagme corelate
Boabă agurizată / Stunted berry
RO: Bace individuală de strugure care a rămas mică, tare și intens acră în timp ce restul ciorchinelui s-a copt.
EN: An individual grape berry that remained small, hard, and intensely sour while the rest of the cluster ripened.
Recoltă agurizată / Unripe yield
RO: Producție viticolă de slabă calitate caracterizată printr-un procent uriaș de struguri necopți la cules.
EN: A poor quality viticultural yield characterized by a huge percentage of unripe grapes during harvesting.
Ciorchine complet agurizat / Fully stunted cluster
RO: Grupaj de fructe care a pierdut complet faza de acumulare a zahărului, rămânând integral dur și verde.
EN: A fruit cluster that completely missed the sugar accumulation phase, remaining entirely hard and green.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.