agurizit
Definiție
Care a suferit procesul de agurizire; strugure sau ciorchine care s-a oprit din copt și a rămas mic, verde și acid din cauza bolilor sau a secetei prelungite din timpul verii. În sens regional, descrie rodul blocat structural în stadiul de aguridă.
Echivalente bilingve
- Agurizit
- Oprit din copt
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: agurizită, plural: aguriziți / agurizite. |
| Formare | Participiu trecut al verbului regional 'agurizi', asimilat funcțional în vocabularul tehnic ca adjectiv de calificare. |
| Ortografie / Pronunție | [a-g-ri-zit] (pronunțat clar, fără hiat, accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Fermierul a tăiat fiecare ciorchine agurizit pentru a permite restului viței să își dezvolte fructele sănătoase.
EN: The farmer cut every stunted cluster to allow the rest of the vine to develop its healthy fruits.
RO: Vinul obținut dintr-un strugure agurizit va fi întotdeauna prea acru și lipsit de aroma specifică soiului.
EN: Wine obtained from a stunted grape will always be too sour and lack the aroma specific to the variety.
RO: Inginerul agronom a prelevat o probă din lotul agurizit pentru a analiza dacă e vorba de o boală fungică.
EN: The agronomist sampled the stunted plot to analyze whether it was a fungal disease.
Expresii și sintagme corelate
Strugure agurizit / Stunted grape
RO: Fruct oprit din evoluția biologică normală din cauza paraziților sau a stresului hidric extrem.
EN: A fruit halted in its normal biological evolution due to parasites or extreme water stress.
Ciorchine agurizit parțial / Partially stunted cluster
RO: Grupaj de boabe în care doar o parte au rămas mici și verzi, restul reușind să intre în pârgă.
EN: A cluster of berries where only a part remained small and green, the rest managing to start ripening.
Lot agurizit / Stunted crop plot
RO: Parți din podgorie afectate sever de mană, unde recolta a rămas în stadiu acru.
EN: Parts of the vineyard severely affected by downy mildew, where the yield remained in a sour stage.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.