ajutorință
Definiție
Stare sau dispoziție lăuntrică orientată spre acordarea unui sprijin benevolent, a unui suport moral ori a unei asistențe practice de natură filantropică; dorința pioasă de întrajutorare umană manifestată în cadrul vechilor comunități rurale românești. În sens documentar, cuvântul descrie un act formal sau o atitudine asumată de solidaritate organică prin care o persoană se angaja să preia parțial ori total povara unei sarcini dificile ce apăsa asupra unui seamăn aflat în suferință ori impas material.
Echivalente bilingve
- Ajutorință
- Dispoziție de sprijin
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: ajutorința, plural: ajutorințe, genitiv-dativ: ajutorinței / ajutorințelor. |
| Formare | Substantiv abstract derivat direct de la verbul 'ajuta' (sau rădăcina substantivală 'ajutor') prin intermediul sufixului arhaic productiv '-ință'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ju-to-rin-ță] (cu accentul poziționat pe penultima silabă 'rin') |
| Sursă | Dicționarul de Cuvinte Rare, Uitate și Arhaisme |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrânul dascăl era cunoscut în tot ținutul pentru marea sa ajutorință față de copiii sărmani din cătune.
EN: The old church-teacher was known throughout the region for his great helpfulness toward the poor children in the hamlets.
RO: În scrisorile vechi de familie se punea mare preț pe această ajutorință curată, lipsită de orice interes ascuns.
EN: In old family letters, great value was placed on this pure helpfulness, devoid of any hidden interest.
RO: Omenia și o adâncă ajutorință i-au îndemnat pe localnici să reconstruiască moara măcinată de ape.
EN: Human kindness and a deep sense of mutual aid urged the locals to rebuild the mill destroyed by the waters.
Expresii și sintagme corelate
Duh de ajutorință / Spirit of helpfulness
RO: Stare spirituală de profund altruism și compasiune care animă o persoană să acționeze rapid în folosul aproapelui.
EN: A spiritual state of profound altruism and compassion that animates a person to act swiftly for the benefit of their neighbor.
Legătură de ajutorință / Alliance of mutual support
RO: Acord verbal nescris stabilit între două familii de gospodari de a se sprijini necondiționat la muncă și la necaz.
EN: An unwritten verbal agreement established between two households to support each other unconditionally in labor and trouble.
Faptă de ajutorință / Act of charitable aid
RO: Intervenție concretă, materială sau fizică, realizată cu scopul pur de a ușura suferința sau povara unei persoane vulnerabile.
EN: A concrete, material, or physical intervention carried out with the pure purpose of easing the suffering or burden of a vulnerable person.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.