ajutorire
Definiție
Acțiunea de a ajutori și rezultatul ei; procesul de acordare a unui sprijin material, a unei asistențe logistice ori a unui suport structural de către o autoritate, o asociație sau o persoană fizică; manifestarea dinamică a ajutorului sistematic. Deși este o formă corectă obținută prin substantivarea infinitivului lung al verbului arhaic 'ajutori', în limba modernă contemporană termenul are o circulație extrem de redusă, fiind înlocuit integral în uzul curent de neologismul 'ajutorare' sau de substantivul de bază 'ajutor'.
Echivalente bilingve
- Ajutorire
- Asistare continuă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: ajutorirea, plural: ajutoriri, genitiv-dativ: ajutoririi / ajutoririlor. |
| Formare | Substantivare a infinitivului lung al verbului arhaic/regional 'ajutori' (de conjugarea a IV-a) prin intermediul sufixului specific '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ju-to-ri-re] (cu accentul plasat pe penultima silabă 'ri') |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: În hrisoavele vechi se amintea despre marea datorie de ajutorire a celor căzuți în robie păgână.
EN: In the old charters, mention was made of the great duty of providing support to those fallen into pagan captivity.
RO: Procesul de ajutorire a comunității a continuat luni de zile prin colecte organizate la ușa bisericii.
EN: The process of aiding the community continued for months through collections organized at the church door.
RO: Fiecare act de ajutorire consemnat în catastif primea binecuvântarea mitropolitului.
EN: Every act of assistance recorded in the ledger received the blessing of the metropolitan bishop.
Expresii și sintagme corelate
Măsură de ajutorire / Relief measure / support framework
RO: Decizie administrativă sau ecleziastică veche menită să aloce resurse de grâu familiilor rămase fără recoltă.
EN: An old administrative or ecclesiastical decision designed to allocate wheat resources to families left without a harvest.
Ajutorire reciprocă / Reciprocal aiding
RO: Formă de colaborare directă întâlnită în vechile bresle unde meșterii își împrumutau uneltele în mod gratuit.
EN: A form of direct cooperation found in old guilds where craftsmen lent each other tools free of charge.
Fond de ajutorire / Assistance reserve
RO: Cutie sau tezaur colectiv gestionat de bătrânii satului pentru acoperirea pagubelor provocate de lupi sau incendii.
EN: A collective chest or treasury managed by the village elders to cover damages caused by wolves or fires.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.