alababură
Definiție
Stare de dezordine deplină, amestec haotic de lucruri, confuzie mentală sau perturbare gravă a organizării unui sistem ori spațiu; ca adjectiv invariabil sau adverb, descrie un lucru realizat fără nicio noimă, o strategie incoerentă sau un aranjament de-a valma. Acest neologism familiar este utilizat în limba contemporană pentru a taxa peiorativ lipsa de profesionalism, managementul defectuos sau starea de vraiște dintr-un mediu administrativ ori domestic, subliniind absența oricărei structuri directoare logice.
Echivalente bilingve
- Alababură
- Dezordine totală
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: alababura, plural: alababuri, genitiv-dativ: alababurii / alababurilor. Utilizat frecvent cu valoare de adverb sau adjectiv invariabil. |
| Formare | Formație expresivă familiară bazată pe rădăcina substantivului 'harababură' combinată cu elemente ritmice de tipul 'ala-bala', stabilizată în uzul cotidian. |
| Ortografie / Pronunție | [a-la-ba-bu-ră] (pronunțat clar, fără cratimă, cu accentul pe penultima silabă 'bu') |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: După plecarea echipei de muncitori necalificați, în toată clădirea a rămas o alababură greu de descris.
EN: After the departure of the unskilled workers' team, a hard-to-describe shambles was left throughout the building.
RO: Nu poți conduce un departament financiar în mod alababură dacă vrei să atragi investitori serioși.
EN: You cannot run a financial department in a topsy-turvy way if you want to attract serious investors.
RO: Gândurile ei erau o adevărată alababură din cauza volumului uriaș de informații contradictorii primite.
EN: Her thoughts were in complete disarray due to the massive volume of conflicting information received.
Expresii și sintagme corelate
O mare alababură / An absolute shambles / total mess
RO: Situație sau amplasament caracterizat printr-o neorânduială extremă, scandalizantă și greu de remediat.
EN: A situation or location characterized by an extreme, shocking, and hard-to-remedy state of disarray.
A fi alababură în acte / To have messy records
RO: Neglijență administrativă majoră constând în lipsa unei evidențe clare a contractelor sau facturilor oficiale.
EN: A major administrative negligence consisting in the lack of a clear tracking framework for official contracts or invoices.
A face totul alababură / To scramble everything / disrupt the structure
RO: Intervenție haotică a unei persoane care distruge organizarea preexistentă a unui depozit sau a unui algoritm.
EN: The chaotic intervention of a person that destroys the pre-existing organization of a warehouse or an algorithm.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.