alaman
Definiție
Formă arhaică, regională sau de natură populară folosită în vechile cronici românești pentru a desemna un german sau un locuitor de origine germanică (provenit din regiunile istorice ale Germaniei sau Austriei); aleman. În sens adjectival structural, termenul descria obiecte, arme, contingente militare ori influențe culturale specifice spațiului central-european germanic, fiind integrat în vocabularul istoric din perioada medievală.
Echivalente bilingve
- Alaman
- German
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil sau substantiv masculin, articulat: alamanul, plural: alamani, genitiv-dativ: alamanului / alamanilor. |
| Formare | Împrumut istoric de filieră neogreacă sau otomană, derivat din numele confederației tribale antice a alemanilor (Alemanni). |
| Ortografie / Pronunție | [a-la-man] (pronunțat cu accentul plasat clar pe ultima silabă a cuvântului) |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme și Variante Istorice ale Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: În textul letopisețului se menționează că domnitorul a angajat pedestrași de neam alaman pentru paza curții.
EN: In the text of the chronicle, it is mentioned that the ruler hired infantrymen of Alaman stock for the guard of the court.
RO: Negustorul a adus la târg postav alaman de o calitate structurală superioară, vândut rapid boierilor.
EN: The merchant brought Alaman cloth of a superior structural quality to the market, which was quickly sold to the boyars.
RO: Analiza lingvistică arată că termenul alaman era folosit curent în documentele diplomatice din secolul al XVII-lea.
EN: Linguistic analysis shows that the term alaman was commonly used in diplomatic documents of the 17th century.
Expresii și sintagme corelate
Țara alamană / Alaman country / Germany
RO: Denumire arhaică folosită în hărțile și scrierile vechi pentru a desemna teritoriile Imperiului Romano-German.
EN: An archaic name used in old maps and writings to designate the territories of the Holy Roman Empire.
Oaste alamană / Alaman army
RO: Corp de armată sau trupe de mercenari germani angajate de voievozii români în confruntările medievale.
EN: An army corps or German mercenary troops hired by Romanian voivodes in medieval confrontations.
Meșteșug alaman / Alaman craftsmanship
RO: Expresie populară veche ce lăuda precizia tehnică și calitatea produselor realizate de meșterii sași sau germani.
EN: An old popular expression praising the technical precision and quality of products made by Saxon or German craftsmen.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.