alborada
Definiție
Formă de manifestare muzicală și coregrafică tradițională spaniolă, specifică regiunilor Galicia și Asturia, interpretată de regulă în zori de zi cu cimpoaie și tobe pentru a celebra începerea unei sărbători populare; variantă grafică neadaptată literar pentru alboradă.
Echivalente bilingve
- Alborada
- Cântec de zori
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, adesea invariabil în grafia sa originală străină, sau cu pluralul rar 'alborade'. |
| Formare | Împrumut modern preluat direct din limba spaniolă, unde provine etimologic din radicalul 'albor' (zori, alboare). |
| Ortografie / Pronunție | [al-bo-ra-da] (păstrează grafia etimologică originală, accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Muzicali și Neologisme |
Exemple de utilizare în context
RO: În cadrul festivalului de folclor, ansamblul spaniol a interpretat o alborada autentică folosind instrumente de suflat vechi.
EN: During the folklore festival, the Spanish ensemble performed an authentic alborada using old wind instruments.
RO: Compozitorul Maurice Ravel s-a inspirat din această structură melodică pentru celebra sa piesă 'Alborada del gracioso'.
EN: The composer Maurice Ravel drew inspiration from this melodic structure for his famous piece 'Alborada del gracioso'.
RO: Muzicologul a explicat că o alborada se distinge printr-un ritm sacadat și o atmosferă ce evocă trezirea la viață a naturii.
EN: The musicologist explained that an alborada is distinguished by a jerky rhythm and an atmosphere evoking nature's awakening.
Expresii și sintagme corelate
Alborada del gracioso / Alborada del gracioso
RO: Faimoasă piesă muzicală compusă de Ravel, remarcabilă prin virtuozitatea tehnică și motivele tradiționale spaniole.
EN: A famous musical piece composed by Ravel, remarkable for its technical virtuosity and traditional Spanish motifs.
Ritm de alborada / Alborada rhythm
RO: Cadență percutantă și specifică ce acompaniază linia melodică a cimpoiului în timpul serenadei de dimineață.
EN: A specific percussive cadence accompanying the bagpipe's melodic line during the morning serenade.
Alborada galiciană / Galician alborada
RO: Varietate regională strictă a genului, adânc înrădăcinată în identitatea culturală a comunităților din nord-vestul Spaniei.
EN: A strict regional variety of the genre, deeply rooted in the cultural identity of communities in northwestern Spain.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.