alcarazas
Definiție
Variantă grafică rar întâlnită în vechea literatură tehnică pentru substantivul 'alcarraza'; vas de pământ ars, poros și nesmălțuit, folosit în mod tradițional în Peninsula Iberică și America Latină pentru răcirea apei. Principiul de funcționare se bazează pe evaporarea microscopică latentă a lichidului filtrat prin pereții poroși ai vasului, scăzând temperatura conținutului.
Echivalente bilingve
- Alcarazas
- Alcarraza
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: alcarazasul / alcaraza, plural: alcarazasuri / alcarazas, genitiv-dativ: alcarazasului / alcarazasei. |
| Formare | Împrumut lingvistic adaptat din limba spaniolă, cu rădăcini adânci în araba andaluză ('al-karraz'), desemnând un ulcior de apă. |
| Ortografie / Pronunție | [al-ca-ra-zas] (pronunțat cursiv, păstrând sonoritatea accentuată pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Arheologici și Tehnici Vechi |
Exemple de utilizare în context
RO: În catalogul muzeului de etnografie, piesa spaniolă a fost catalogată greșit ca fiind un alcarazas din argilă roșie.
EN: In the ethnography museum's catalog, the Spanish piece was incorrectly cataloged as a red clay alcarazas.
RO: Acest tip de alcarazas arhaic dovedește măiestria olarilor în controlul porozității vaselor destinate lichidelor.
EN: This type of archaic alcarazas proves the potters' mastery in controlling the porosity of vessels intended for liquids.
RO: Cercetătorul a analizat tehnica de ardere folosită pentru un alcarazas descoperit în situl arheologic.
EN: The researcher analyzed the firing technique used for an alcarazas discovered in the archaeological site.
Expresii și sintagme corelate
Porozitate de alcarazas / Alcarazas porosity
RO: Caracteristică structurală a argilei slab arse care permite transpirația controlată a apei prin pereții vasului.
EN: A structural characteristic of low-fired clay that allows the controlled sweating of water through the vessel's walls.
Model de alcarazas spaniol / Spanish alcarazas model
RO: Stil tradițional de olărit din regiunile calde, menit să păstreze băuturile reci fără gheață.
EN: A traditional pottery style from warm regions, designed to keep drinks cold without ice.
Tehnică de evaporare alcarazas / Alcarazas evaporative technique
RO: Principiu termodinamic simplu utilizat în Antichitate pentru refrigerarea ecologică a lichidelor potabile.
EN: A simple thermodynamic principle used in Antiquity for the eco-friendly refrigeration of potable liquids.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.