alcer
Definiție
Variantă regională rară sau formă arhaică folosită în trecut în anumite graiuri din nordul țării pentru a desemna elanul (Alces alces), cel mai mare mamifer din familia cervidelor. Termenul provine prin filieră lingvistică nordică sau prin adaptarea fonetică locală a radicalului științific latin.
Echivalente bilingve
- Alcer
- Elan
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: alcerul, plural: alceri, genitiv-dativ: alcerului / alcerilor. |
| Formare | Împrumut etimologic adaptat din germana veche sau direct din baza științifică latină 'alces', asimilat izolat în graiurile de frontieră. |
| Ortografie / Pronunție | [al-cer] (pronunțat compact, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Cuvinte Rare și Arhaisme |
Exemple de utilizare în context
RO: În descrierile geografice vechi ale pădurilor nordice, acest alcer era menționat ca o fiară de o forță uluitoare.
EN: In old geographical descriptions of northern forests, this elk was mentioned as a beast of astonishing strength.
RO: Vânătorul bătrân mai folosea uneori numele de alcer când povestea despre expedițiile sale din tinerețe.
EN: The old hunter still sometimes used the name 'alcer' when telling stories about his youth expeditions.
RO: Cronicile din secolul trecut conțin relatări despre prezența unui alcer rătăcit prin hățișurile muntoase.
EN: The chronicles of the last century contain reports about the presence of a stray elk through the mountainous thickets.
Expresii și sintagme corelate
Blană de alcer / Elk fur
RO: Piele groasă și rezistentă cu păr des, căutată în trecut pentru confecționarea hainelor călduroase de iarnă.
EN: Thick and durable hide with dense hair, sought after in the past for making warm winter clothes.
Coarne de alcer / Elk antlers
RO: Formațiuni osoase ramificate și masive specifice masculilor acestei specii de mamifere mari.
EN: Massive and branched bony structures specific to the males of this large mammal species.
Urmă de alcer / Elk track
RO: Amprentă lăsată pe pământ moale sau zăpadă de copita mare a acestui cervid sălbatic.
EN: An impression left on soft ground or snow by the large hoof of this wild cervid.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.