alcoolizațiune
Definiție
Variantă arhaică și livrească a substantivului alcoolizare, utilizată în literatura medicală și juridică a secolului al XIX-lea pentru a desemna acțiunea de impregnare a unui corp cu alcool sau starea de intoxicație profundă provocată de abuzul de băuturi spirtoase. Reprezintă procesul fiziopatologic descris în vechile tratate înainte de standardizarea terminologiei clinice moderne.
Echivalente bilingve
- Alcoolizațiune
- Alcoolizare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: alcoolizațiunea, plural: alcoolizațiuni, genitiv-dativ: alcoolizațiunii / alcoolizațiunilor. |
| Formare | Împrumut neologic din sec. XIX pe modelul sufixării franceze în '-tion', adaptat fonetic în limba română cu sufixul '-țiune'. |
| Ortografie / Pronunție | [al-coo-li-za-ți-u-ne] (pronunțat cu hiat între vocalele 'o', accent pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Istorici și Arhaisme ale Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: În procesul-verbal întocmit de tribunalul interbelic, starea inculpatului era numită alcoolizațiune manifestă.
EN: In the minutes drawn up by the interwar court, the defendant's state was called manifest alcoolizațiune.
RO: Vechile manuale de toxicologie descriau pe larg această alcoolizațiune progresivă a sistemului nervos central.
EN: Old toxicology textbooks extensively described this progressive alcoolizațiune of the central nervous system.
RO: Fenomenul de alcoolizațiune a probelor de laborator a fost abandonat odată cu apariția formaldehidei.
EN: The phenomenon of alcoolizațiune of laboratory samples was abandoned with the advent of formaldehyde.
Expresii și sintagme corelate
Alcoolizațiune completă / Complete alcohol saturation
RO: Expresie medicală veche ce definea starea de comă alcoolică determinată de saturația totală a fluidelor corporale.
EN: An old medical expression defining the state of alcoholic coma caused by total saturation of bodily fluids.
Grad de alcoolizațiune / Degree of alcoholization
RO: Nivelul estimat empiric de îmbibare cu etanol a unui pacient înainte de standardizarea metodelor chimice moderne.
EN: The empirically estimated level of ethanol saturation of a patient prior to the standardization of modern chemical methods.
Alcoolizațiune sistemică / Systemic alcoholization
RO: Condiție patologică istorică descrisă ca o alterare generală a sângelui din cauza abuzului prelungit de băuturi tari.
EN: A historical pathological condition described as a general alteration of the blood due to prolonged abuse of strong drinks.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.