alduire
Definiție
Acțiunea de a aldui și rezultatul ei; procesul ritualic sau verbal de binecuvântare, sfințire ori consacrare a unei persoane, a unui loc sau a unui obiect. În graiurile arhaice, reprezintă transformarea unei stări profane într-una sacră prin invocarea harului divin, fiind un termen des întâlnit în comunitățile tradiționale rurale din nord-vestul țării.
Echivalente bilingve
- Alduire
- Binecuvântare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: alduirea, plural: alduiri, genitiv-dativ: alduirii / alduirilor. |
| Formare | Substantivare a verbului 'aldui' prin intermediul sufixului de acțiune și rezultat '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [al-du-í-re] (cu accentul pe a treia silabă, pronunțat clar fără diftongarea lui i) |
| Sursă | Dicționarul de Sufixe și Derivare Morfologică a Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Această alduire a bucatelor de Paște era un obicei neschimbat, transmis din generație în generație în familia noastră.
EN: This blessing of the Easter foods was an unchanged custom, passed down from generation to generation in our family.
RO: Bătrânul satului credea cu tărie că o alduire rostită la răsărit poate feri animalele de fiarele sălbatice ale pădurii.
EN: The village elder firmly believed that a blessing uttered at sunrise could protect the animals from the wild beasts of the forest.
RO: După terminarea slujbei, credincioșii au așteptat în tăcere ritualul de alduire a icoanelor nou pictate.
EN: After the service ended, the believers waited in silence for the ritual of consecration of the newly painted icons.
Expresii și sintagme corelate
Slujbă de alduire / Blessing service
RO: Ceremonie religioasă de mici dimensiuni oficiată de un preot pentru sfințirea unui obiect sau a unei fântâni noi.
EN: A small-scale religious ceremony officiated by a priest for the sanctification of an object or a new water well.
Alduire de drum / Journey blessing
RO: Urare tradițională sau rugăciune scurtă rostită pentru ca un călător să aibă un parcurs sigur și ferit de primejdii.
EN: A traditional well-wish or short prayer uttered so that a traveler would have a safe journey free from dangers.
Fără alduire / Without a blessing
RO: Stare a unui lucru început în grabă, lipsit de aprobarea morală sau spirituală a celor mai înțelepți, sortit eșecului.
EN: The state of a thing started in a hurry, lacking the moral or spiritual approval of the elders, doomed to fail.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.