alejanță
Definiție
Termen livresc rarisim ce desemnează o obligație solemnă de loialitate, credință, devotament ori fidelitate politică manifestată de un cetățean sau de un supus față de suveranul său ori față de stat. Din punct de vedere structural, cuvântul a funcționat ca o adaptare timpurie neologică din limba engleză (allegiance) întâlnită în traduceri izolate ale unor texte constituționale, fiind ulterior înlocuit complet de termeni echivalenți.
Echivalente bilingve
- Alejanță
- Loialitate politică
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: alejanța, plural: alejanțe, genitiv-dativ: alejanței / alejanțelor. |
| Formare | Împrumut neologic timpuriu adaptat după modelul anglo-normand 'allegiance' sau francezul 'allégeance', integrat cu sufixul nominal '-anță'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-le-ján-ță] (cu accentul pe penultima silabă, păstrează flexiunea nominală regulată a substantivelor feminine abstracte terminate în -ță) |
| Sursă | Glosarul Cuvintelor Livrești Periferice și de Sufixare Istorică Atipică |
Exemple de utilizare în context
RO: În vechiul tratat de drept comparat, autorul folosea noțiunea de alejanță pentru a descrie jurământul de credință depus de soldați.
EN: In the old treatise on comparative law, the author used the notion of alejanță to describe the oath of fidelity sworn by soldiers.
RO: Fiecare cetățean naturalizat trebuia să își demonstreze acea alejanță deplină față de noile legi ale republicii.
EN: Every naturalized citizen had to demonstrate that full allegiance toward the new laws of the republic.
RO: Criticul a subliniat că introducerea cuvântului alejanță în traducerea codului reprezintă un împrumut lexical izolat.
EN: The critic highlighted that introducing the word alejanță into the code's translation represents an isolated lexical borrowing.
Expresii și sintagme corelate
Alejanță oarbă / Blind allegiance / loyalty
RO: Devotament absolut, fanatic și lipsit de simț critic manifestat de o persoană față de un lider politic sau o doctrină radicală.
EN: Absolute, fanatic, and uncritical devotion manifested by a person toward a political leader or a radical doctrine.
Jurământ de alejanță / Oath of allegiance
RO: Sintagmă politică arhaică ce desemnează declarația solemnă prin care un individ promite respectarea constituției și a statului.
EN: An archaic political phrase designating the solemn declaration by which an individual promises to respect the constitution and the state.
Alejanță divizată / Divided allegiance
RO: Situație juridică sau morală complexă în care o persoană datorează loialitate simultan către două entități suverane diferite.
EN: A complex legal or moral situation where a person simultaneously owes loyalty to two different sovereign entities.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.