alerga
Definiție
1. A se deplasa rapid pe picioare, prin pași mari, grăbiți sau săriți, alternând fazele de sprijin cu faze de suspensie aeriană. 2. A urmări îndeaproape o persoană sau un animal pentru a-l prinde, a-l goni ori a-l hărțui. 3. În sens figurat, a depune eforturi susținute, a se agita, a umbla mult de la un loc la altul pentru a rezolva o problemă ori a obține un rezultat. 4. A conduce, a antrena sau a struni un cal în curse hipice ori la trap.
Echivalente bilingve
- Alerga
- Fugi
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, tranzitiv și intranzitiv, neregulat în unele alternanțe stem. Indicativ prezent: eu alerg, el aleargă; imperfect: el alerga; participiu: alergat. |
| Formare | Moștenit direct din limba latină populară, unde formele de origine oscilează etimologic între 'alacrare' (a fi vioi) și 'allongare' (a lungi pasul), fixat în fondul principal. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ler-gá] (cu accentul pe ultima silabă la infinitiv; suferă alternanțe vocalice importante în timpul flexionării, e transformându-se în ea: aleargă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Copiii au început să alerge fericiți prin iarba verde din curtea bunicilor imediat ce a ieșit soarele.
EN: The children began to run happily through the green grass in their grandparents' yard as soon as the sun came out.
RO: Câinele de pază a încercat să alerge o pisică speriată care trecuse gardul în grădina de legume.
EN: The guard dog tried to chase a startled cat that had crossed the fence into the vegetable garden.
RO: A trebuit să alerge întreaga zi prin oraș pentru a depune dosarul de finanțare înainte de expirarea termenului limită.
EN: They had to rush around town the entire day to submit the funding file before the final deadline expired.
Expresii și sintagme corelate
A alerga după doi iepuri / To chase two hares at once / bite off more than one can chew
RO: Expresie proverbială ce înseamnă a încerca să realizezi două obiective diferite în același timp, riscând să eșuezi în ambele.
EN: A proverbial expression meaning to try to achieve two different goals at the same time, risking failure in both.
A alerga mâncând pământul / To run like the wind / run at breakneck speed
RO: Sintagmă populară plastică folosită pentru a descrie o fugă extrem de rapidă, precipitată, de obicei determinată de panică sau urgență.
EN: A vivid popular phrase used to describe running extremely fast, headlong, usually driven by panicor urgency.
A alerga după cai verzi pe pereți / To chase rainbows / chase wild geese
RO: Metaforă populară ce definește acțiunea de a urmări obiective imposibile, himere, iluzii sau planuri complet nerealiste.
EN: A popular metaphor defining the act of pursuing impossible goals, chimeras, illusions, or completely unrealistic plans.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.