alesătură
Definiție
Un termen popular și regional care desemnează rezultatul acțiunii de a alege sau de a sorta, reprezentând fie un grup de elemente atent selecționate, fie un model decorativ complex cusut sau țesut manual pe haine tradiționale. În sens figurat, poate face referire la o elită ori la o categorie de lucruri sau persoane considerate superioare calitativ.
Echivalente bilingve
- Alesătură
- Selecție
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: alesătura, plural: alesături, genitiv-dativ: alesăturii / alesăturilor. |
| Formare | Derivat de la participiul 'ales' al verbului 'a alege' combinat cu sufixul substantival productiv '-ătură'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-le-să-tu-ră] (accentul cade pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Regionalisme și Arhaisme al Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Pe pieptul cămășii populare se putea vedea o alesătură fină din fire de mătase geometric rânduite.
EN: On the chest of the traditional blouse, a fine woven pattern of geometrically arranged silk threads could be seen.
RO: Această alesătură de poezii vechi reprezintă chintesena culturii noastre din secolul trecut.
EN: This selection of old poems represents the quintessence of our culture from the last century.
RO: Bătrâna satului cunoștea secretele fiecărei alesături realizate la războiul de țesut vertical.
EN: The village elder knew the secrets of every embroidery pattern made on the vertical loom.
Expresii și sintagme corelate
Alesătură de război / Loom-woven pattern
RO: Ornament textil complex realizat direct în timpul procesului de țesere prin intercalarea manuală a firelor colorate.
EN: A complex textile ornament created directly during the weaving process by manually interlacing colored threads.
Alesătură rară / Choice selection
RO: Grup de obiecte sau persoane de o valoare deosebită, greu de găsit în condiții obișnuite.
EN: A group of objects or people of outstanding value, difficult to find under normal conditions.
Alesătură cu fir de aur / Gold-thread embroidery
RO: Model decorativ luxos aplicat pe veșmintele boierești sau bisericești, indicând un statut social înalt.
EN: A luxurious decorative pattern applied to boyar or ecclesiastical vestments, indicating high social status.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.