alienabil
Definiție
Care poate fi înstrăinat, vândut, donat sau transferat legal dintr-un patrimoniu în altul. În dreptul civil, acest adjectiv descrie statutul juridic al majorității bunurilor aflate în circuitul comercial privat, indicând faptul că proprietarul deține prerogativa deplină de dispoziție juridică asupra lor, spre deosebire de bunurile inalienabile (cum este domeniul public al statului).
Echivalente bilingve
- Alienabil
- Înstrăinabil
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu două forme și patru flexiuni. Feminin: alienabilă, plural: alienabili / alienabile. |
| Formare | Împrumutat din limba franceză ('aliénable'), clădit din rădăcina verbală 'aliena' și sufixul posibilității '-bil'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-li-e-na-bil] (pronunțat clar cu patru silabe, accent pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Juridici și Administrativi |
Exemple de utilizare în context
RO: Acest drept de uzufruct nu este alienabil, el stingându-se în mod obligatoriu la decesul titularului său.
EN: This usufructuary right is not alienable, as it mandatory terminates upon the death of its holder.
RO: Noul cod comercial stipulează că toate acțiunile emise de această companie sunt de tip alienabil.
EN: The new commercial code stipulates that all shares issued by this company are of an alienable type.
RO: Terenul agricol primit prin împroprietărire a devenit alienabil abia după expirarea termenului legal de zece ani.
EN: The agricultural land received through land distribution became alienable only after the expiration of the ten-year legal term.
Expresii și sintagme corelate
Bun alienabil / Alienable asset / Alienable property
RO: Orice obiect material sau valoare patrimonială ce poate fi vândută sau donată liber pe piață.
EN: Any material object or asset value that can be freely sold or donated on the open market.
Drept patrimonial alienabil / Alienable patrimonial right
RO: Prerogativă economică evaluabilă în bani pe care titularul o poate ceda parțial sau total altor persoane.
EN: An economic prerogative assessable in money that the holder can partially or totally assign to other parties.
Caracter alienabil / Alienable character / Alienability
RO: Trăsătură juridică a unui bun privat care garantează fluiditatea tranzacțiilor și dreptul de dispoziție.
EN: The legal feature of a private asset that guarantees transaction fluidity and the right of disposition.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.