alienat
Definiție
Care a fost înstrăinat sau transferat legal dintr-un patrimoniu; individ care suferă de o tulburare psihică gravă (nebun, alienat mintal) sau persoană izolată, ruptă de realitățile grupului social ori de sine însăși. Ca substantiv, termenul a fost utilizat istoric în medicină pentru a desemna pacienții din azilurile psihiatrice, iar în prezent descrie starea de dezrădăcinare culturală.
Echivalente bilingve
- Alienat
- Înstrăinat
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme (sau substantiv masculin). Feminin: alienată, plural: alienați / alienate. |
| Formare | Participiu trecut al verbului 'aliena', asimilat funcțional ca adjectiv descriptiv și substantiv în limbajul de specialitate. |
| Ortografie / Pronunție | [a-li-e-nat] (pronunțat clar, fără contopirea vocalelor, accent pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Dreptul alienat în favoarea terțului nu mai poate fi revendicat de vechiul proprietar fără un litigiu costisitor.
EN: The right alienated in favor of the third party can no longer be reclaimed by the former owner without costly litigation.
RO: Se simțea complet alienat în acel oraș imens, unde nu cunoștea pe nimeni și nu înțelegea obiceiurile locale.
EN: He felt completely alienated in that massive city, where he knew no one and did not understand the local customs.
RO: Legislația veche prevedea reguli speciale de tutelă pentru protecția persoanei declarate ca alienat mintal.
EN: The old legislation provided special guardianship rules for the protection of a person declared mentally alienated.
Expresii și sintagme corelate
Alienat mintal / Mentally alienated / Insane
RO: Persoană lipsită de discernământ din cauza unei afecțiuni psihice severe, neresponsabilă din punct de vedere juridic.
EN: A person lacking discernment due to a severe psychiatric condition, legally non-responsible for their actions.
Bun alienat / Alienated property / Transferred asset
RO: Proprietate imobiliară sau mobiliară care a părăsit circuitul patrimonial inițial în urma unei tranzacții legale.
EN: Real or personal property that has left its initial patrimonial circuit following a legal transaction.
Tată alienat / Alienated father
RO: Părinte de sex masculin care a fost îndepărtat afectiv și nejustificat de copiii săi în urma manipulării exercitate de celălalt părinte.
EN: A male parent who has been emotionally and unjustifiably distanced from his children following manipulationby the other parent.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.