aliud est celare, aliud tacere
Definiție
Expresie latină celebră provenită din scrierile lui Cicero (De Officiis), tradusă literal prin 'una este a ascunde (a tăinui), alta este a tăcea'. În sens juridic și moral, dictonul stabilește o distincție netă între acțiunea deliberată și frauduloasă de a ascunde un adevăr esențial pe care ai obligația de a-l revela (constituind dol sau rea-credință) și simpla tăcere sau omisiune pasivă privitoare la fapte pe care nu ești ținut legal sau contractual să le dezvălui celorlalți.
Echivalente bilingve
- Una este a ascunde, alta a tăcea
- Aliud est celare, aliud tacere
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Locuțiune proverbială invariabilă, utilizată ca argument doctrinar sau principiu de interpretare a bunei-credințe. |
| Formare | Aforism filosofico-juridic structurat pe simetria conjuncțiilor corelate 'aliud... aliud...' (un lucru... alt lucru...) și infinitivelor 'celare' (a tăinui) și 'tacere' (a păstra tăcerea). |
| Ortografie / Pronunție | [a-li-ud est ce-la-re, a-li-ud ta-ce-re] (pronunțat clasic în latina juridică) |
| Sursă | Dicționarul de Maxime și Expresii Latine Juridice |
Exemple de utilizare în context
RO: Judecătorul a invocat principiul 'aliud est celare, aliud tacere' pentru a demonstra că simpla necomunicare a unui detaliu minor nu reprezintă o fraudă contractuală.
EN: The judge invoked the principle 'aliud est celare, aliud tacere' to demonstrate that the mere non-communication of a minor detail does not constitute contractual fraud.
RO: În dezbaterile etice privind publicitatea comercială, maxima 'aliud est celare, aliud tacere' separă omisiunea strategică de minciuna directă.
EN: In ethical debates regarding commercial advertising, the maxim 'aliud est celare, aliud tacere' separates strategic omission from outright lying.
RO: Avocatul a arătat că pârâtul s-a ghidat după regula 'aliud est celare, aliud tacere', neavând obligația legală de a-și divulga secretele de producție competitorilor.
EN: The lawyer showed that the defendant was guided by the rule 'aliud est celare, aliud tacere', having no legal obligation to disclose his production secrets to competitors.
Expresii și sintagme corelate
Aplicarea lui 'aliud est celare, aliud tacere' / Application of 'aliud est celare, aliud tacere'
RO: Metodă de analiză juridică folosită pentru a stabili dacă un contractant a acționat cu intenție dolosivă sau doar a rămas rezervat.
EN: A method of legal analysis used to determine whether a contracting party acted with fraudulent intent or merely remained reserved.
Granița dintre celare și tacere / The boundary between celare and tacere
RO: Limita fină care desparte tăinuirea ilegală a viciilor ascunse ale unui bun de tăcerea permisă asupra oportunităților de piață.
EN: The fine line separating the illegal concealment of hidden defects of a good from the permitted silence on market opportunities.
Principiul ciceronian 'aliud est celare' / The Ciceronian principle 'aliud est celare'
RO: Fundamentul etic conform căruia profitul obținut prin inducerea activă în eroare a partenerului de afaceri este imoral.
EN: The ethical foundation stating that profit obtained through actively misleading a business partner is immoral.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.