All the worlds a stage
Definiție
Citat celebru și metaforă extinsă provenită din piesa 'Cum vă place' (As You Like It) de William Shakespeare, rostită de personajul Jaques. Expresia formulează conceptul filosofic antic de 'theatrum mundi', susținând că întreaga existență umană este o piesă de teatru uriașă, în care lumea reprezintă scena, iar ființele umane sunt simpli actori care își interpretează rolurile succedate pe parcursul celor șapte vârste ale vieții.
Echivalente bilingve
- Lumea-i o scenă și toți oamenii-s actori
- All the world's a stage
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Locuțiune proverbială literară invariabilă, folosită ca maximă moralizatoare sau referință culturală fixă. |
| Formare | Structură sintactică clasică din engleza elizabetană bazată pe eliziunea verbului 'is' (world's) și asocierea substantivului 'stage' (scenă). |
| Ortografie / Pronunție | [ol dă uărldz ă steidg] (pronunțat standard conform limbii engleze literare) |
| Sursă | Dicționarul de Citate Celebre și Expresii Literare Străine |
Exemple de utilizare în context
RO: Profesorul a început cursul de teatru citând 'All the worlds a stage' pentru a ilustra universalitatea actoriei.
EN: The professor started the theater class by quoting 'All the worlds a stage' to illustrate the universality of acting.
RO: În eseul său despre condiția umană, eseistul a folosit sintagma 'All the worlds a stage' ca argument central.
EN: In his essay on the human condition, the essayist used the phrase 'All the worlds a stage' as a central argument.
RO: Spectacolul modern a reinterpretat conceptul de 'All the worlds a stage', eliminând cortina și interacționând cu spectatorii.
EN: The modern show reinterpreted the concept of 'All the worlds a stage' by removing the curtain and interacting with the audience.
Expresii și sintagme corelate
Monologul 'All the worlds a stage' / The 'All the worlds a stage' monologue
RO: Una dintre cele mai recitate bucăți din dramaturgia universală, detaliind cele șapte stadii ale existenței masculine.
EN: One of the most recited pieces in universal dramaturgy, detailing the seven stages of masculine existence.
Filozofia din 'All the worlds a stage' / The philosophy of 'All the worlds a stage'
RO: Viziune existențialistă timpurie ce minimalizează controlul individului asupra propriilor destine sociale.
EN: An early existentialist view that minimizes an individual's control over their own social destinies.
Metafora lumii ca o scenă / The world-as-a-stage metaphor
RO: Procedeu artistic universal prin care evenimentele zilnice sunt privite ca regizate de forțe superioare.
EN: A universal artistic device through which daily events are viewed as directed by superior forces.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.