Allgau
Definiție
Regiune geografică și istorică situată în sudul Germaniei, extinsă în principal în regiunea Swabia din Bavaria, dar cuprinzând și porțiuni din landul Baden-Württemberg și teritorii alpine limitrofe din Austria. Cunoscută pentru peisajele sale muntoase prealpine și alpine spectaculoase, regiunea este un centru major pentru producția de lactate (în special brânzeturi tradiționale), turism montan, sporturi de iarnă și stațiuni balneoclimaterice de renume.
Echivalente bilingve
- Allgäu
- Regiunea Allgäu
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv propriu neutru/invariabil ca toponim străin (variantă grafică simplificată pentru Allgäu). Genitiv-dativ: al regiunii Allgau / lui Allgau. |
| Formare | Toponim de origine germană veche, format prin alipirea rădăcinilor 'al' (sau alb, făcând referire la munți ori râuri) și 'gäu' (termen istoric ce desemnează un district rural, o regiune deschisă sau o vale inundabilă). |
| Ortografie / Pronunție | [Al-gai] (pronunțat fidel foneticii germane a diftongului scris cu umlaut 'äu', accent pe prima silabă) |
| Sursă | Ghidul Geografic și Turistic al Europei Centrale |
Exemple de utilizare în context
RO: O vacanță în Allgau le oferă turiștilor șansa de a explora trasee montane de o frumusețe rară.
EN: A vacation in Allgau offers tourists the chance to explore mountain trails of rare beauty.
RO: Brânza ecologică produsă în fermele tradiționale din Allgau este renumită la nivel european.
EN: The organic cheese produced in the traditional farms of Allgau is famous at a European level.
RO: Alpii din Allgau găzduiesc numeroase pârtii de schi moderne și stațiuni de iarnă aglomerate.
EN: The Alps in Allgau host numerous modern ski slopes and crowded winter resorts.
Expresii și sintagme corelate
Brânză de Allgau / Allgäuer cheese
RO: Sortiment tradițional de brânză cu pastă tare (cum este Allgäuer Emmentaler), protejat prin indicație geografică.
EN: A traditional hard cheese variety (such as Allgäuer Emmentaler), protected by geographical indication.
Alpii Allgau / Allgäu Alps
RO: Lanț muntos spectaculos din masivul Alpii Calcaroși de Nord, situat la granița dintre Germania și Austria.
EN: A spectacular mountain range within the Northern Limestone Alps, located on the border between Germany and Austria.
Peisaj din Allgau / Allgau landscape
RO: Sintagmă ce evocă imaginea idilică a pășunilor verzi prealpine populate de vaci, pe fundalul crestelor înzăpezite.
EN: A phrase evoking the idyllic image of green pre-alpine pastures populated by cattle, against the background of snowy peaks.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.