almar
Definiție
Termen regional extrem de rar sau variantă fonetică veche întâlnită în anumite graiuri dunărene, probabil derivată din lexicul marinăresc sau comercial balcanic, folosit pentru a descrie o unealtă de pescuit sau o componentă structurală minoră a ambarcațiunilor de lemn; de asemenea, poate apărea ca nume propriu toponimic sau de familie în onomastica locală.
Echivalente bilingve
- Almar
- Unealtă veche
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin (sau neutru), articulat: almarul, plural: almari / almare, genitiv-dativ: almarului / almarilor. |
| Formare | Etimologie obscură, probabil asimilare fonetică locală a unui împrumut tehnic sau termen comercial dintr-o limbă de contact. |
| Ortografie / Pronunție | [al-mar] (pronunțat clar, scurt, cu accent pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Graiurilor Locale și al Cuvintelor Rare |
Exemple de utilizare în context
RO: În inventarul vechi al uneltelor de pe malul fluviului, bătrânul a menționat un almar crăpat de vreme.
EN: In the old inventory of tools on the riverbank, the old man mentioned an almar cracked by time.
RO: Cercetătorul a notat termenul almar în timpul interviurilor luate pescarilor în vârstă din Deltă.
EN: The researcher noted the term almar during interviews conducted with elderly fishermen in the Delta.
RO: Deși cuvântul almar nu mai este folosit astăzi, el se păstrează în amintirea câtorva bătrâni din sat.
EN: Although the word almar is no longer in use today, it is preserved in the memory of a few elders in the village.
Expresii și sintagme corelate
Almar de lemn / Wooden almar
RO: Denumire atribuită unui obiect rustic cioplit manual, folosit în gospodăriile de pe lângă apă.
EN: Designation given to a rustic, hand-carved object used in homesteads near the water.
Graiul cu almar / Almar dialect area
RO: Zonă lingvistică izolată unde acest arhaism a supraviețuit mai mult timp datorită conservatorismului local.
EN: An isolated linguistic area where this archaism survived longer due to local conservatism.
Locul numit Almar / Almar place name
RO: Toponim minor indicând o parcelă mică de teren agricol sau un punct de reper pe malul apei.
EN: A minor toponym indicating a small plot of agricultural land or a landmark on the waterfront.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.