almas
Definiție
Termen preluat din limbile orientale (din turcă sau arabă - 'almas' / 'almás') folosit în trecut sau în mod comparativ pentru a denumi diamantul ori o piatră nestemată de o duritate și strălucire excepțională; în geografie, reprezintă o variantă grafică fără diacritice pentru 'Almaș', un râu și o regiune istorică din Transilvania (România), bogată în vestigii arheologice și tradiții populare.
Echivalente bilingve
- Diamant / Piatră prețioasă
- Râul Almaș
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin (sau neutru ca toponim), articulat: almasul, plural: almasuri / almasuri, genitiv-dativ: almasului / almasurilor. |
| Formare | Împrumut lexical din limba turcă (elmas/almas), cu origini îndepărtate în grecescul 'adamas' (invincibil/diamant), sau toponim autohton maghiarizat/românizat derivat din cuvântul pentru măr (alma). |
| Ortografie / Pronunție | [al-mas] / [al-maș] (pronunțat cu 'ș' în contextul geografic românesc, accent pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme, Împrumuturi Orientale și Toponimie |
Exemple de utilizare în context
RO: În basmele vechi traduse din Orient, sabia sultanului era bătută în pietre scumpe de almas strălucitor.
EN: In old fairy tales translated from the Orient, the sultan's sword was studded with precious stones of shining almas.
RO: Bazinul hidrografic al râului Almas adăpostește numeroase sate cu biserici vechi din lemn de o valoare culturală uriașă.
EN: The hydrographic basin of the Almas river shelters numerous villages with old wooden churches of massive cultural value.
RO: Arheologii au identificat urmele unui castru roman pe dealurile ce mărginesc valea Almas.
EN: Archaeologists identified the remains of a Roman fort on the hills bordering the Almas valley.
Expresii și sintagme corelate
Piatră de almas / Almas gemstone
RO: Sintagmă poetică sau arhaică folosită în textele medievale pentru a descrie un diamant neslefuite adus de negustori.
EN: A poetic or archaic phrase used in medieval texts to describe an uncut diamond brought by merchants.
Valea râului Almas / Almas river valley
RO: Regiune geografică depresionară pitorească, recunoscută pentru conservarea patrimoniului etnografic rural.
EN: A picturesque geographic valley region, renowned for preserving rural ethnographic heritage.
Cetatea de pe Almas / Almas fortress ruins
RO: Rămășițe ale unei fortificații medievale transilvănene care asigura paza drumurilor comerciale din zonă.
EN: Remains of a medieval Transylvanian fortification that ensured the protection of trade routes in the area.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.