aloglotă
Definiție
Forma de feminin pentru aloglot; femeie sau comunitate feminină care vorbește o altă limbă decât cea majoritară sau oficială a spațiului geografic în care locuiește. De asemenea, poate descrie o populație feminină imigrată care folosește idiomul matern în mediul privat, adaptându-se în același timp la normele lingvistice ale societății gazdă.
Echivalente bilingve
- Aloglotă
- Vorbitoare alofonă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv/Adjectiv la forma feminină singular: aloglotă, plural: aloglote, genitiv-dativ: aloglotei / aloglotelor. |
| Formare | Moțiune flexonară realizată prin aplicarea desinenței specifice de feminin '-ă' la forma de masculin 'aloglot'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-lo-glo-tă] (pronunție clară, cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Lingvistici și Gramaticali |
Exemple de utilizare în context
RO: Populația aloglotă din această provincie istorică a reușit să își păstreze intacte tradițiile literare de-a lungul secolelor.
EN: The alloglottic population of this historical province managed to preserve its literary traditions intact throughout the centuries.
RO: Ea este o scriitoare aloglotă, alegând să își redacteze romanele în limba maternă, deși trăiește în Franța de mulți ani.
EN: She is an alloglottic writer, choosing to draft her novels in her mother tongue, although she has lived in France for many years.
RO: Comunitatea aloglotă locală colaborează cu primăria pentru a tipări broșuri informative bilingve destinate turiștilor.
EN: The local alloglottic community collaborates with the town hall to print bilingual informative brochures intended for tourists.
Expresii și sintagme corelate
Comunitate aloglotă / Alloglottic community
RO: Grup social compact stabilit într-un teritoriu care folosește intern o limbă distinctă de cea a populației majoritare.
EN: A compact social group established in a territory that internally uses a language distinct from that of the majority population.
Minoritate aloglotă / Alloglottic minority
RO: Segment demografic recunoscut legal dintr-un stat, caracterizat prin utilizarea unui idiom istoric sau regional propriu.
EN: A legally recognized demographic segment of a state, characterized by the use of its own historical or regional idiom.
Zonă aloglotă structural / Structurally alloglottic zone
RO: Regiune geografică de graniță unde bilingvismul și utilizarea uneilimbi străine sunt predominante în viața cotidiană.
EN: A geographical border region where bilingualism and the use of a foreign language are predominant in daily life.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.