alomaș
Definiție
Termen arhaic sau regional întâlnit în anumite graiuri locale pentru a descrie un tip de păstor, ajutor de baci sau lucrător la stână însărcinat cu paza și îngrijirea unui grup specific de animale; de asemenea, poate reprezenta o variantă coruptă sau derivată popular din termeni pastorali vechi. În contextul etnografic structural, cuvântul reflectă organizarea internă tradițională a muncii în comunitățile montane izolate.
Echivalente bilingve
- Alomaș
- Ajutor de cioban
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: alomașul, plural: alomași, genitiv-dativ: alomașului / alomașilor. |
| Formare | Creație lexicală populară sau derivare locală cu sufixul productiv '-aș' adăugat unei rădăcini din lexicul pastoral vechi. |
| Ortografie / Pronunție | [a-lo-maș] (pronunțat cu accentul pe ultima silabă, s-ul final transformat fonetic în ș) |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme, Regionalisme și Graiuri Etnografice |
Exemple de utilizare în context
RO: Tânărul alomaș a plecat dis-de-dimineață cu turmele spre pășunile înalte din golul alpin.
EN: The young alomaș left early in the morning with the flocks toward the high pastures in the alpine meadow.
RO: Baciul i-a poruncit unui alomaș destoinic să repare gardul țarcului înainte de căderea nopții.
EN: The baci ordered a trustworthy allomaș to repair the pen's fence before nightfall.
RO: În cântecele bătrânești de la stână se pomenește des de viața aspră pe care o ducea un biet alomaș în timpul iernii.
EN: In the old songs from the sheepfold, mention is often made of the harsh life a poor alomaș lived during the winter.
Expresii și sintagme corelate
Muncă de alomaș / Alomaș labor
RO: Sintagmă regională ce desemnează sarcinile zilnice grele asociate cu mulsul, paza și strânsul oilor la stână.
EN: A regional phrase designating the heavy daily tasks associated with milking, guarding, and gathering sheep at the fold.
Alomaș de stână / Sheepfold hand
RO: Expresie populară folosită pentru a deosebi ajutoarele interne ale baciului de ciobanii care plecau în transhumanță lungă.
EN: A popular expression used to distinguish the baci's internal helpers from the shepherds who left on long transhumance.
Rânduială de alomaș / Alomaș code / duty
RO: Set de reguli nescrise transmise prin tradiție privind obligațiile și drepturile ucenicilor în ierarhia pastorală montană.
EN: A set of unwritten rules passed down through tradition regarding the obligations and rights of apprentices in the mountain pastoral hierarchy.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.