alterațiune
Definiție
Variantă arhaică, juridică sau livrească a cuvântului 'alterație' ori 'alterare'; desemnează actul de denaturare, deteriorare sau falsificare a unui document official, a unei stări de fapt ori a unui text literar.
Echivalente bilingve
- Alterațiune
- Falsificare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: alterațiunea, plural: alterațiuni, genitiv-dativ: alterațiunii / alterațiunilor. |
| Formare | Variantă păstrată din vechile împrumuturi latinești (alteratio, -onis) sau franceze (altération) cu terminația arhaică '-une'. |
| Ortografie / Pronunție | [al-te-ra-ți-u-ne] (cu accentul pe penultima silabă, realizând hiat între 'i' și 'u') |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Juridici Istorici și Arhaisme |
Exemple de utilizare în context
RO: Instanța de judecată a constatat o gravă alterațiune a testamentului original făcută cu intenții dolosive.
EN: The court of law found a serious alteration of the original will made with deceitful intentions.
RO: Vechile hrisoave domnești au fost ferite de orice alterațiune datorită păstrării lor în lăzi de fier sigilate.
EN: The old princely charters were kept safe from any tampering thanks to being preserved in sealed iron chests.
RO: Traducătorul medieval a fost acuzat de o mare alterațiune a înțelesului textelor sfinte din limba greacă.
EN: The medieval translator was accused of a major distortion of the holy texts' meaning from the Greek language.
Expresii și sintagme corelate
Alterațiune de acte / Tampering of documents
RO: Infracțiune istorică ce consta în modificarea sau ștergerea ilegală a clauzelor din registrele oficiale.
EN: A historical offense consisting of the illegal modification or erasure of clauses in official registers.
Fără nicio alterațiune / Without any alteration
RO: Formulă notarială veche folosită pentru a certifica faptul că un document se prezintă în starea sa nativă pură.
EN: An old notarial formula used to certify that a document presents itself in its pure native state.
Alterațiune de adevăr / Distortion of truth
RO: Expresie livrească folosită în discursuri pentru a blama denaturarea intenționată a faptelor istorice reale.
EN: A literary expression used in speeches to blame the intentional misrepresentation of real historical facts.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.