altui
Definiție
Formă de genitiv-dativ masculin și neutru singular a pronumelui nehotărât 'altul' sau a adjectivului pronominal 'alt'; indică apartenența unui obiect, a unui drept sau a unei acțiuni către o altă persoană ori entitate nespecificată direct.
Echivalente bilingve
- Altui
- Altui om
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Pronume/adjectiv pronominal, caz Genitiv-Dativ, masculin/neutru singular. Formă pronominală independentă: altuia. |
| Formare | Formă flexionară de caz provenită din tema pronumelui de origine latină 'alter'. |
| Ortografie / Pronunție | [al-tui] (se pronunță într-un singur cuvânt, realizând diftongul 'ui') |
| Sursă | Dicționarul Gramatical al Limbii Română |
Exemple de utilizare în context
RO: Nu poți transfera dreptul de proprietate unui altui chiriaș fără acordul scris al proprietarului.
EN: You cannot transfer the property right to another tenant without the owner's written consent.
RO: Această decizie aparține altui departament, așa că va trebui să trimiteți cererea acolo.
EN: This decision belongs to another department, so you will have to send the request there.
RO: Am cerut ajutorul unui altui coleg deoarece proiectul devenise mult prea complex.
EN: I asked for the help of another colleague because the project had become much too complex.
Expresii și sintagme corelate
Unui altui om / To some other man
RO: Sintagmă dativă standard folosită pentru a direcționa o acțiune sau un bun spre o terță persoană.
EN: A standard dative phrase used to direct an action or a good toward a third person.
Din cauza altui motiv / Due to another reason
RO: Structură cauzală ce indică o altă explicație sau justificare pentru declanșarea unui fenomen.
EN: A causal structure indicating another explanation or justification for triggering a phenomenon.
Niciunui altui / To no other
RO: Formulă restrictivă exclusivă care limitează acordarea unui drept sau a unei atenții la o singură opțiune.
EN: An exclusive restrictive formula limiting the granting of a right or attention to a single option.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.