amăgie
Definiție
Formă arhaică abstractă sau variantă poetică rară pentru amăgire ori amăgeală, definind starea de iluzie, inducerea în eroare sau totalitatea falsităților dintr-o narațiune ori trăire sufletească. În context structural istoric, termenul se regăsește în manuscrisele de cancelarie timpurii sau în predicile religioase, fiind utilizat pentru a descrie deșertăciunea lumii fizice în raport cu valorile spirituale durabile.
Echivalente bilingve
- Amăgie
- Amăgire (vechi)
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: amăgia, plural: amăgii, genitiv-dativ: amăgiei / amăgiilor. |
| Formare | Derivat abstract creat pe teren românesc din rădăcina verbală 'amăgi' prin aplicarea sufixului substantival de stare '-ie'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-mă-gi-e] (pronunțat cu hiat între ultimele două vocale, accent pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Limba Română Veche și Neologisme Arhaice |
Exemple de utilizare în context
RO: Călugărul scria în chilie despre marea amăgie a tinereții, îndemnând la rugăciune curată.
EN: The monk wrote in his cell about the great delusion of youth, urging to pure prayer.
RO: Toată acea avere adunată peste noapte s-a risipit ca o amăgie sub privirile moștenitorilor uimiți.
EN: All that wealth gathered overnight vanished like an illusion under the gazes of the astonished heirs.
RO: Manuscrisul slavon conținea o traducere românească veche unde termenul amăgie descria capcanele lumii.
EN: The Slavonic manuscript contained an old Romanian translation where the term 'amăgie' described the traps of the world.
Expresii și sintagme corelate
Amăgie lumească / Earthly delusion (archaic)
RO: Concept filosofic și religios vechi ce definește caracterul trecător și înșelător al plăcerilor materiale.
EN: An old philosophical and religious concept defining the fleeting and deceptive nature of material pleasures.
Plin de amăgie / Full of illusion
RO: Formulă descriptivă literară folosită pentru un destin sau un scenariu de viață marcat de promisiuni neonorate.
EN: A literary descriptive formula used for a destiny or life scenario marked by unfulfilled promises.
Zapis de amăgie / Deceptive deed (archaic)
RO: Act fals sau înscris oficial măsluit descoperit de logofeți în timpul cercetării hotarnice a moșiilor.
EN: A forged deed or altered official document discovered by chancellors during the boundary survey of estates.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.