amanetare
Definiție
Acțiunea de a amaneta un bun mobil și rezultatul ei; procesul juridic și financiar prin care un obiect este lăsat drept gaj în schimbul unui credit pe termen scurt. Reprezintă totalitatea operațiunilor administrative care includ expertizarea bunului, semnarea acordului de împrumut și blocarea fizică a obiectului în seiful creditorului până la achitarea datoriei.
Echivalente bilingve
- Amanetare
- Gajare de bunuri
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: amanetarea, plural: amanetări, genitiv-dativ: amanetării / amanetărilor. |
| Formare | Substantivare a verbului 'amaneta' prin intermediul sufixului de acțiune '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ma-ne-ta-re] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Procedura de amanetare a bijuteriilor de familie a fost finalizată rapid de către operatorul agenției.
EN: The procedure for pawning the family jewelry was quickly finalized by the agency's operator.
RO: O amanetare repetată a bunurilor de valoare indică de obicei o criză financiară personală profundă.
EN: Repeated pawning of valuable assets usually indicates a deep personal financial crisis.
RO: Fiecare act de amanetare este strict monitorizat pentru a preveni tranzacționarea obiectelor furate.
EN: Every act of pawning is strictly monitored to prevent the trading of stolen goods.
Expresii și sintagme corelate
Taxă de amanetare / Pawning fee
RO: Comisionul sau dobânda percepută de agenție pentru depozitarea și asigurarea bunului lăsat drept gaj.
EN: The commission or interest charged by the agency for storing and insuring the asset left as collateral.
Proces de amanetare / Pawning process
RO: Fluxul operațional standard care cuprinde verificarea tehnică, evaluarea pieței și completarea formularelor.
EN: The standard operational workflow comprising technical verification, market appraisal, and filling out forms.
Amanetare frauduloasă / Fraudulent pawning
RO: Fapta ilegală de a lăsa ca gaj bunuri care nu aparțin de drept persoanei care solicită împrumutul.
EN: The illegal act of pledging assets that do not rightfully belong to the person requesting the loan.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.